τέκνονtéknon

o que é gerado, nascido (cf. o escocês bairn), criança de qualquer sexo: Marcos 13:12, Lucas 1:7, Atos 7:5; plural, Mateus 7:11, Marcos 7:27, Lucas 1:17, Efésios 6:1, e outras passagens; τέκνα ἐπαγγελίας, Romanos 9:8; τ. τῆς σαρκός, Romanos 9:8; em sentido mais amplo (como o hebr. בָּנִים), de descendência, Mateus 2:18, Lucas 3:8, e outras passagens; especif., de criança do sexo masculino, Mateus 21:28, Atos 21:21, a, l.; no vocativo, como forma de tratamento afetuoso de um mais velho a um mais novo ou de um mestre a um discípulo, Mateus 9:2, Mateus 21:28, Marcos 2:5, Lucas 2:48; τ. μου (= τ. μοι do grego clássico; ver Bl., §37, 5), Gálatas 4:19, 2 Timóteo 2:1. Metaf.

(a) de discípulos (fora do tratamento direto, ver acima): Filemom 1:10, 1 Timóteo 1:2, Tito 1:4, 3 João 1:4

(b) com referência à paternidade de Deus (ver πατήρ, γεννάω), τέκνα τ. θεοῦ (cf. Isaías 30:1, Sabedoria 16:21): Romanos 8:16, Efésios 5:1, Filipenses 2:15; e especialmente nos livros joaninos, João 1:12, 1 João 3:1 e outras passagens

(c) daqueles que imitam outros e por isso são considerados descendência espiritual de seus modelos: Mateus 3:9, Lucas 3:8, João 8:39, Romanos 9:7, 1 Pedro 3:6; τ. διαβόλου, 1 João 3:10

(d) como no hebr. (LXX, Joel 2:23, Salmos 149:2, 1 Macabeus 1:38), dos habitantes de uma cidade: Mateus 23:37, Lucas 13:34, Lucas 19:44, Gálatas 4:25

(e) com genitivo adjetival, muitas vezes traduzindo uma expressão hebraica, adotada da LXX ou formada por analogia com sua linguagem, mas às vezes com paralelos em escritores gregos: τέκνα φωτός, Efésios 5:8; τ. ὑπακοῆς, 1 Pedro 1:14; κατάρας, 2 Pedro 2:14; ὀργῆς, Efésios 2:3.