ταράσσωtarássō
agitar ou perturbar (turvar água)
Grego (Novo Testamento) · G5015
Sentidos
perturbar, inquietar, agitar: primariamente em sentido físico (Homero, Eurípides): τ. ὕδωρ, João 1:5 [4], João 1:7. Metaf., da mente, inquietar, perturbar, deixar perplexo: Atos 15:24, Gálatas 1:7, Gálatas 5:10; ἑαυτόν, João 11:33; de uma multidão, agitar, Atos 17:8, Atos 17:13; passivo, Mateus 2:3, Mateus 14:26, Marcos 6:50, Lucas 1:12, Lucas 24:38, João 12:27 (Salmos 6:4) Salmos 14:1, Salmos 14:27, 1 Pedro 3:14 (LXX); τ. πνεύματι, João 13:21 (cf. δια-, ἐκ-ταράσσω)
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- Mateus 2:3 Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou perturbado, e com ele todo o povo de Jerusalém.
- Mateus 14:26 Quando os discípulos o viram caminhando sobre as águas, ficaram aterrorizados. “É um fantasma!”, gritaram, cheios de medo.
- Marcos 6:50 Ficaram todos aterrorizados ao vê-lo. Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: “Não tenham medo! Coragem, sou eu!”.
- Lucas 1:12 Ao vê-lo, Zacarias ficou muito abalado e assustado.
- Lucas 24:38 “Por que estão perturbados?”, perguntou ele. “Por que seu coração está cheio de dúvida?
- João 5:7 O homem respondeu: “Não consigo, senhor, pois não tenho quem me coloque no tanque quando a água se agita. Alguém sempre chega antes de mim”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.