σιωπάωsiōpáō
propriamente, mudez, i.e. silêncio involuntário, ou incapacidade de falar; e assim diferente de G4602 (σιγή), que é antes uma recusa ou indisposição voluntária para falar, embora os termos sejam frequentemente usados como sinônimos); ser mudo (mas não surdo também, como 2974 propriamente); figurativamente, estar calmo (como água quieta)
Grego (Novo Testamento) · G4623
Sentidos
estar calado ou quieto, guardar silêncio: Mateus 20:31, Mateus 26:63, Marcos 3:4, Marcos 9:34, Marcos 10:48, Marcos 14:61, Lucas 19:4, Atos 18:9; de um mudo, Lucas 1:20 (cf. 4 Macabeus 10:18); dirigido retoricamente ao mar, σιώπα, Marcos 4:39.
Sinônimos
ἡσυχάζω, σιγάω (ver essa palavra).
Onde aparece
Aparece 10 vezes na Bíblia.
- Mateus 20:31 “Calem-se!”, diziam aos brados os que estavam na multidão. Eles, porém, gritavam ainda mais alto: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”.
- Mateus 26:63 Jesus, porém, permaneceu calado. O sumo sacerdote lhe disse: “Exijo em nome do Deus vivo que nos diga se é o Cristo, o Filho de Deus”.
- Marcos 3:4 Em seguida, voltou-se para seus críticos e perguntou: “O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?”. Eles ficaram em silêncio.
- Marcos 4:39 Jesus despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Silêncio! Aquiete-se!”. De repente, o vento parou, e houve grande calmaria.
- Marcos 9:34 Eles não responderam, pois tinham discutido sobre qual deles era o maior.
- Marcos 10:48 Muitos lhe diziam aos brados: “Cale-se!”. Ele, porém, gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.