μέχριméchri
até onde, i.e. até um certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo, enquanto G891 (ἄχρι) se refere especialmente ao espaço de tempo ou lugar interveniente) ou conjunção)
Grego (Novo Testamento) · G3360
Sentidos
1. como preposição, com genitivo, até, até mesmo
(a) de lugar: Romanos 15:19
(b) de tempo: Mateus 11:23, Mateus 13:30, Mateus 28:15, Lucas 16:16, Atos 10:30, Atos 20:7, Romanos 5:14, 1 Timóteo 6:14, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 9:10
(c) de medida ou grau: Filipenses 2:8, Filipenses 2:30, 2 Timóteo 2:9, Hebreus 12:4 (μ. αἵματος, cf. 2 Macabeus 13:14).
2. Como conjunção (enquanto), até que: Efésios 4:13; μ. οὗ, Marcos 13:30, Gálatas 4:19.
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- Mateus 11:23 “E você, Cafarnaum, será elevada até o céu? Não, descerá até o lugar dos mortos. Porque, se na cidade de Sodoma tivessem sido realizados os milagres que realizei em você, ela estaria de pé ainda hoje.
- Mateus 28:15 Os guardas aceitaram o suborno e falaram conforme tinham sido instruídos. Essa versão se espalhou entre os judeus, que continuam a contá-la até hoje.
- Marcos 13:30 Eu lhes digo a verdade: esta geração certamente não passará até que todas essas coisas tenham acontecido.
- Lucas 16:16 “Até a chegada de João, a lei de Moisés e a mensagem dos profetas eram seus guias. Agora, porém, as boas-novas do reino de Deus estão sendo anunciadas, e todos estão ansiosos para entrar.
- Atos 10:30 Cornélio respondeu: “Quatro dias atrás, eu estava orando em casa por volta deste mesmo horário, às três da tarde. De repente, um homem vestido com roupas resplandecentes apareceu diante de mim.
- Atos 20:7 No primeiro dia da semana, nos reunimos com os irmãos de lá para o partir do pão. Paulo começou a falar ao povo e, como pretendia embarcar no dia seguinte, continuou até a meia-noite.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.