μέτρονmétron
uma medida ("metro"), literal ou figurativamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
Grego (Novo Testamento) · G3358
Sentidos
1. aquilo que é usado para medir, uma medida
(a) um vaso: figuradamente, Mateus 23:32, Lucas 6:38; ἐκ μ., por medida, João 3:34
(b) uma vara ou régua: Apocalipse 21:15, Apocalipse 21:17; figuradamente, Mateus 7:2, Marcos 4:24.
2. Aquilo que é medido, medida: com genitivo de coisa, Romanos 12:3, 2 Coríntios 10:13, Efésios 4:7, Efésios 4:13, Efésios 4:16.
Mesma raiz
- ἄμετροςámetros · G280imoderado
- σιτόμετρονsitómetron · G4620uma medida de grão, i.e. (por implicação) ração (porção de alimento)
- μετρίωςmetríōs · G3357moderadamente, i.e. ligeiramente
- μετρέωmetréō · G3354medir (i.e. determinar o tamanho por um padrão fixo); por implicação, distribuir (i.e. alocar por regra)
Onde aparece
Aparece 14 vezes na Bíblia.
- Mateus 7:2 pois vocês serão julgados pelo modo como julgam os outros. O padrão de medida que adotarem será usado para medi-los.
- Mateus 23:32 Vão e terminem o que seus antepassados começaram.
- Marcos 4:24 Então acrescentou: “Prestem muita atenção ao que vão ouvir. Com o mesmo padrão de medida que adotarem, vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado.
- Lucas 6:38 Deem e receberão. Sua dádiva lhes retornará em boa medida, compactada, sacudida para caber mais, transbordante e derramada sobre vocês. O padrão de medida que adotarem será usado para medi-los”.
- João 3:34 Pois ele foi enviado por Deus e fala as palavras de Deus, porque Deus lhe dá, sem limites, o Espírito.
- Romanos 12:3 Com base na graça que recebi, dou a cada um de vocês a seguinte advertência: não se considerem melhores do que realmente são. Antes, sejam honestos em sua autoavaliação, medindo-se de acordo com a fé que Deus nos deu.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.