Midvash

μένmén

Geralmente é intraduzível e não é de modo algum tão frequente no NT quanto no grego clássico.

Grego (Novo Testamento) · G3303

Sentidos

Como δέ, nunca aparece em primeiro lugar numa oração.

1. Correspondido por δέ ou outra partícula: μὲν... δέ, de fato... mas, Mateus 3:11, Lucas 3:16, e em outros lugares; com pronomes, ὃς μὲν... ὃς δέ, um... outro, Mateus 21:35, e em outros lugares; plural, Filipenses 1:16, Filipenses 1:17; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, alguns... alguns... alguns, Mateus 13:8; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, em parte... em parte, Hebreus 10:33; μὲν... ἔπειτα, João 11:6; μὲν... καί, Lucas 8:5.

2. μέν solitarium, não correspondido por nenhuma outra partícula: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Romanos 1:8, Romanos 3:2, 1 Coríntios 11:18; μὲν οὖν na narrativa, resumindo o que precede ou introduzindo algo mais (Bl., § 78, 5), assim então, antes, não, antes: Lucas 11:28, Atos 1:6, Atos 9:31, e em outros lugares; μὲν οὖν γε (Filipenses 3:8, WH): ver μενοῦνγε.

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 174 vezes na Bíblia.

  • Mateus 3:11 “Eu batizo com água aqueles que se arrependem. Depois de mim, porém, virá alguém mais poderoso que eu, alguém muito superior, cujas sandálias não sou digno de carregar. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
  • Mateus 9:37 Disse aos discípulos: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
  • Mateus 10:13 Se o lar se revelar digno, que sua paz permaneça nela; se não, retirem a bênção.
  • Mateus 13:4 Enquanto espalhava as sementes pelo campo, algumas caíram à beira do caminho, e as aves vieram e as comeram.
  • Mateus 13:8 Ainda outras caíram em solo fértil e produziram uma colheita trinta, sessenta e até cem vezes maior que a quantidade semeada.
  • Mateus 13:23 E as que caíram em solo fértil representam os que ouvem e entendem a mensagem e produzem uma colheita trinta, sessenta e até cem vezes maior que a quantidade semeada”.
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.