διάκονοςdiákonos
um atendente, ou seja, (em sentido geral) um garçom (à mesa ou em outros deveres servis); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
Grego (Novo Testamento) · G1249
Sentidos
1. em geral, servo, auxiliar, ministro: Mateus 20:26, Mateus 22:13, Mateus 23:11, Marcos 9:35, Marcos 10:43, João 2:5, João 2:9, 1 Coríntios 3:5, Gálatas 2:17, Efésios 6:21, Colossenses 4:7; δ. θεοῦ, Romanos 13:4, 2 Coríntios 6:4, 1 Tessalonicenses 3:2; δ. Χριστοῦ, 2 Coríntios 11:23, Colossenses 1:7, 1 Timóteo 4:6; cf. ὁ δ. ὁ ἐμός, João 12:26; δ. περιτομῆς, Romanos 15:8; δ. καινῆς διαθήκης, 2 Coríntios 3:6; δ. δικαιοσύνης, 2 Coríntios 11:15; δ. [εὐαγγελίου], Efésios 3:7, Colossenses 1:23; δ. [ἐκκλησίας], Colossenses 1:25.
2. Como termo técnico para oficial da Igreja, diácono: Filipenses 1:1, 1 Timóteo 3:8, 1 Timóteo 3:12; feminino (cf. eclesiástico διακονίσσα), Romanos 16:1 (cf. 1 Timóteo 3:11, e CGT, no lugar, também M, Th., na passagem citada).
Sinônimos
δοῦλος, escravo; θεράπων, servo que age voluntariamente; ὑπηρέτης, servo, auxiliar, que pela etimologia sugere subordinação. Todos estes implicam relação com uma pessoa, em distinção ao que δ. representa antes o servo em relação ao seu trabalho. Cf. também λειτουργός, servidor público, em que a ideia de serviço à comunidade é proeminente; οἰκέτης, servo doméstico.
Mesma raiz
- διώκωdiṓkō · G1377perseguir (literal ou figurativamente); por implicação, perseguir
- διακονίαdiakonía · G1248atendimento (como servo, etc.); figurativamente (esmola) ajuda, (oficial) serviço (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- διακονέωdiakonéō · G1247ser um atendente, ou seja, servir (menialmente ou como anfitrião, amigo, ou (figurativamente) mestre); tecnicamente, agir como um diácono cristão
Onde aparece
Aparece 29 vezes na Bíblia.
- Mateus 20:26 Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,
- Mateus 22:13 Então o rei disse: ‘Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.
- Mateus 23:11 O mais importante entre vocês deve ser servo dos outros,
- Marcos 9:35 Jesus se sentou, chamou os Doze e disse: “Quem quiser ser o primeiro, que se torne o último e seja servo de todos”.
- Marcos 10:43 Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,
- João 2:5 Sua mãe, porém, disse aos empregados: “Façam tudo que ele mandar”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.