γέgé
de fato, pelo menos, até mesmo (mas nem sempre traduzível para o português)
Grego (Novo Testamento) · G1065
Sentidos
1. usado sozinho: Lucas 11:8, Lucas 18:5, Romanos 8:32.
2. Mais frequentemente com outras partículas: αλλά γε, Lucas 24:21, 1 Coríntios 9:2; ἄρα γε, Mateus 7:20, Mateus 17:26, Atos 17:27; ἆρά γε, Atos 8:30; εἴ γε (Rec. εἴγε), 2 Coríntios 5:3, Gálatas 3:4, Efésios 3:2, Efésios 4:21, Colossenses 1:23; εἰ δὲ μήγε, depois de uma afirmação, Mateus 6:1, Lucas 10:6, Lucas 13:9; uma negação, Mateus 9:17, Lucas 5:36, Lucas 5:37, Lucas 14:32, 2 Coríntios 11:16; καί γε (Rec. καίγε, grego clássico καὶ... γε), Lucas 19:42, Atos 2:18, Atos 17:27; καίτοιγε (L καίτοι γε, Tr. καί τοι γε), João 4:2; μενοῦνγε (ver sob essa palavra); μήτι γε, ver μήτι; ὄφελόν, 1 Coríntios 4:8.
Mesma raiz
- καίτοιγεkaítoige · G2544e ainda de fato, i.e. embora realmente
- μήτιγεmḗtige · G3386de modo algum então, i.e., para não dizer (antes ainda)
- μενοῦνγεmenoûnge · G3304então pelo menos
- καίγεkaíge · G2534e pelo menos (ou mesmo, de fato)
- εἴγεeíge · G1489se de fato, visto que, a menos que, (com negativo) de outra forma
- εἰ δὲ μή(γε)ei dè mḗ(ge) · G1490mas se não
Onde aparece
Aparece 26 vezes na Bíblia.
- Mateus 6:1 “Tenham cuidado! Não pratiquem suas boas ações em público, para serem admirados por outros, pois não receberão a recompensa de seu Pai, que está no céu.
- Mateus 7:20 Portanto, é possível identificar a pessoa por seus frutos.”
- Mateus 9:17 “E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. O couro se arrebentaria, deixando vazar o vinho, e os recipientes velhos se estragariam. Vinho novo é guardado em recipientes novos, para que ambos se conservem”.
- Mateus 17:26 “Cobram dos povos conquistados”, respondeu Pedro. “Pois bem”, disse Jesus. “Os cidadãos estão isentos.
- Lucas 5:36 Jesus também lhes apresentou a seguinte ilustração: “Ninguém rasgaria um pedaço de tecido de uma roupa nova para remendar uma roupa velha. Se o fizesse, estragaria a roupa nova, e o remendo não se ajustaria à roupa velha.
- Lucas 5:37 “E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. Os recipientes velhos se arrebentariam, deixando vazar o vinho e estragando o recipiente.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.