פָּנִיםpânîym

I.

1. rostro, rostros (Jeremías 30:6; Ezequiel 27:35; Ezequiel 1:6)

a. literalmente, del hombre (Génesis 43:31; 2 Samuel 19:5; 1 Reyes 19:13)

b. de ׳ י (Éxodo 33:20; Éxodo 33:23)

c. פָּנִים אֶלפָּֿנִים cara a cara (Génesis 32:31; Jueces 6:22; Deuteronomio 34:10)

d. de las relaciones con ׳ י (Esdras 9:6; Jeremías 2:27; Jeremías 32:33)

e. de ׳ י mismo (2 Crónicas 30:9; Salmos 34:17; Salmos 80:17)

2.

a. = presencia, persona (Éxodo 33:14; Éxodo 33:15; Deuteronomio 4:37)

b. con ראה técnicamente, ver el rostro de alguien, es decir, comparecer ante alguien, en su presencia (Génesis 32:21; Génesis 43:3; Génesis 43:5)

3. rostro, de serafines, querubines (Isaías 6:2; Éxodo 25:20; Éxodo 37:9)

4. rostro, de animales (Génesis 30:40; Ezequiel 1:10; Ezequiel 10:14)

5. (= superficie) (Génesis 2:6; Génesis 4:14; Génesis 7:4)

6. como adverbio [de lugar] (2 Samuel 10:9; 1 Crónicas 19:10; Ezequiel 2:10)

7. para otras frases véase

II. con preposiciones

1. אֶלפְּֿנֵי

a. a la presencia de (Éxodo 23:17; Éxodo 34:23; 2 Crónicas 19:2)

b. al frente de, después de un verbo de movimiento (Levítico 6:7; Levítico 9:5; Levítico 16:2)

c. hacia o sobre el frente de (Ezequiel 41:4; Ezequiel 41:12; Ezequiel 41:15)

d. sobre la superficie de (Levítico 14:53; Ezequiel 16:5)

2. אֶתפְּֿנֵי junto a (II. אֵת) el rostro o frente de: de ahí a. la presencia de, 1 Samuel 2:11 עֵלִי ׳ אֶתפֿ 1 Reyes 12:6 que estaba de pie שְׁלֹמֹה ׳ אֶתפֿ (compárese לִפְנֵי 1 Reyes 10:8), Ester 1:10; Proverbios 17:24 de manera pregnante (nisi וַיַּנִּחֵם leg., ᵑ6 ᵑ7 We Dr y otros) 1 Samuel 22:4. Específicamente ׳ אֶתפְּֿנֵי י Génesis 19:13 (1 Samuel 2:17), véase 1 Samuel 2:27; 1 Samuel 2:18 y con נִרְאָה de la aparición de todos los varones en las tres fiestas anuales חַגִּים, Éxodo 34:23 הָאָדֹן ׳ יֵרָאֶה כָּלזְֿכוּרְךָ אֶתפֿ, véase Éxodo 34:24; Deuteronomio 16:16 (compárese Dr), Deuteronomio 31:11; 1 Samuel 1:22 (|| ׳ י ׳ אלפֿ Éxodo 23:17); así también פָּנַי solo Éxodo 23:15 = Éxodo 34:20 (לֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם), Isaías 1:22, פָנֶיךָ Salmos 42:3 (según muchos, GesThes Di Éxodo 23:15 Che Isaías 1:12, nota crítica, el verbo en todos estos pasajes era originalmente Qal, y después se vocalizó como Niph`al para evitar la expresión ver el rostro de ׳ י); אֶתפָּֿנֶיךָ en tu presencia Salmos 16:10; Salmos 21:7; Salmos 140:14. b. delante de, Génesis 33:18. הָעִיר ׳ וַיִּחַן אֶתפֿ, Levítico 4:6 פָרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ ׳ אֶתפֿ ׳ לִפְנֵי י véase Levítico 4:17. — מֵאֵת פְּנֵי de delante de, véase II. אֵת 4.a.

a. la presencia de (1 Samuel 2:11; 1 Reyes 12:6; 1 Reyes 10:8)

b. delante de (Génesis 33:18; Levítico 4:6; Levítico 4:17)

3. בִּפְנֵי

a en la cara de, mayormente en frases particulares, con sentido hostil (Números 12:14; Deuteronomio 25:9; Deuteronomio 7:24)

b delante de (Ezequiel 42:12)

4. לִפְנֵי, propiamente en el rostro o frente de, la palabra más general para en presencia de, ante (Génesis 18:22; Éxodo 4:21; Éxodo 11:10)

a. Con la implicación de (Deuteronomio 25:2; 1 Samuel 3:1; Génesis 17:18)

b. De manera similar, en otras frases (Deuteronomio 1:38; 1 Samuel 19:7; 1 Samuel 29:8)

c. Con referencia a la posición (Génesis 32:21; Génesis 33:14; Éxodo 17:5)

d. De lugares (no muy común) (Éxodo 14:2; Números 33:7; Génesis 23:17)

e. De tiempo, antes (Amós 1:1; Génesis 29:26; Génesis 30:30)

f. A la manera de, como (raro y dudoso) (1 Samuel 1:16; Job 3:24; Job 4:19)

5. de delante, מִלִּפְנֵי

a. de la presencia de, (propiamente, desde una posición delante de una persona u objeto: debe distinguirse de מִפְּנֵי; véase 6) (Génesis 41:46; Génesis 47:10; 2 Reyes 5:27)

b. para expresar el origen o la causa, con la fuerza del לְ debilitada, en casos donde la lengua más antigua habría usado מִפְּנֵי (1 Samuel 18:12; Eclesiastés 3:14; Eclesiastés 8:12)

c. de tiempo, una vez, = לִפְנֵי (Eclesiastés 1:10)

6. del rostro o presencia de, de delante de, מִפְּנֵי (Éxodo 14:19; Isaías 30:11; Oseas 11:2)

a. a causa de, por temor a, (a menudo con sugerencia de causalidad (véase מִן 2.d., e., f.) (Jueces 9:21; 1 Samuel 21:11; 1 Samuel 23:26)

…