ἁρπαγμόςharpagmós

1. propiamente, acusativo, según la regla de su formación (Bl., § 27, 2), activamente, el acto de apoderarse, robo, Filipenses 2:6, AV.

2. Pasivamente = ἅρπαγμα (Ezequiel 22:25, de la presa de un león, טֶרֶף), una cosa arrebatada, de ahí, un premio: Filipenses 2:6, RV. Los datos léxicos favorecen el sentido activo, pero como también admiten la posibilidad del alternativo, la mayoría de los expositores modernos han aceptado este último por parecer que se ajusta mejor a la lógica del pasaje. Sin embargo, la dificultad léxica permanece. En cuanto al uso de San Pablo, parece inclinado a adoptar la forma en -μα donde es apropiada (p. ej. Romanos 11:9, donde cf. LXX; 1 Corintios 13:9, 2 Corintios 1:9), y ciertamente hay una presunción a favor del sentido activo aquí por el hecho de que no usa el ἅρπαγμα de la LXX. Sugerencias que apuntan a una nueva exégesis se dan en JThS, julio de 1909, abril de 1911.