ἀπέχωapéchō
(activamente) tener fuera, i.e. recibir en su totalidad; (intransitivamente) mantenerse alejado, i.e. estar distante (literal o figuradamente)
Griego (Nuevo Testamento) · G568
Sentidos
1. transitivo
(a) retener, mantener alejado
(b) tener por completo, haber recibido: con acusativo, Mateo 6:2, Mateo 6:5, Mateo 6:16, Lucas 6:24, Filipenses 4:18, Filemón 1:15; impers., ἀπέχει, es suficiente: Marcos 14:41.
2. Intrans., estar lejos, distante: absolutamente, Lucas 15:20; seguido de ἀπό, Mateo 14:24, Mateo 15:8, Marcos 7:6, Lucas 7:6, Lucas 15:20, Lucas 24:13. Med., abstenerse: con genitivo, Hechos 15:29, 1 Timoteo 4:3, 1 Pedro 2:11; seguido de ἀπό, Hechos 15:20, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:22.
Misma raíz
- ἀπόapó · G575"fuera," es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- ἔχωéchō · G2192tener (usado en varias aplicaciones, literal o figuradamente, directa o indirectamente; como posesión; habilidad, continuidad, relación o condición)
- ἀπέχομαιapéchomai · G567contenerse, i.e. abstenerse
- ἀπέχειapéchei · G566es suficiente
Dónde aparece
Aparece 19 veces en la Biblia.
- Mateo 6:2 Cuando le des a alguien que pasa necesidad, no hagas lo que hacen los hipócritas que tocan la trompeta en las sinagogas y en las calles para llamar la atención a sus actos de caridad. Les digo la verdad, no recibirán otra recompensa más que esa.
- Mateo 6:5 »Cuando ores, no hagas como los hipócritas a quienes les encanta orar en público, en las esquinas de las calles y en las sinagogas donde todos pueden verlos. Les digo la verdad, no recibirán otra recompensa más que esa.
- Mateo 6:16 »Cuando ayunes, que no sea evidente, porque así hacen los hipócritas; pues tratan de tener una apariencia miserable y andan desarreglados para que la gente los admire por sus ayunos. Les digo la verdad, no recibirán otra recompensa más que esa.
- Mateo 14:24 Mientras tanto, los discípulos se encontraban en problemas lejos de tierra firme, ya que se había levantado un fuerte viento y luchaban contra grandes olas.
- Mateo 15:8 “Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí.
- Marcos 7:6 Jesús contestó: —¡Hipócritas! Isaías tenía razón cuando profetizó acerca de ustedes, porque escribió: “Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.