σάββατονsábbaton
el Sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos Sábados; igualmente el plural en todas las aplicaciones anteriores
Griego (Nuevo Testamento) · G4521
Sentidos
1. el séptimo día de la semana, el sábado
(a) la forma singular -ον, τὸ σ.: Mateo 12:8, Marcos 2:27, Lucas 6:5, y en otros lugares; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (en la LXX, Éxodo 20:8, y en otros lugares, generalmente τῶν σ., véase abajo), Lucas 13:16, Lucas 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Hechos 1:12 (cf. Mateo 24:20); dativo, de tiempo (τῷ) σ., Lucas 6:9, Lucas 14:1; ἐν (τῷ) σ., Mateo 12:2, Lucas 6:7, Juan 5:16, y en otros lugares; acusativo, de duración, τὸ σ., Lucas 23:56; κατὰ πᾶν σ., Hechos 13:27, Hechos 15:21, Hechos 18:4; plural, σ. τρία, Hechos 17:2 R, texto (pero véase abajo)
(b) como más frecuentemente en la LXX la forma plural, τὰ σ. (véase arriba sobre la forma aramea. También hay una analogía en los nombres de otras fiestas, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.): Mateo 28:1, Colosenses 2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Éxodo 20:8, y en otros lugares), Lucas 4:16, Hechos 13:14, Hechos 16:13; dativo plural (en la LXX -τοις, pero 1 Macabeos 2:38 como en el NT) por metaplasmo (Bl., § 9, 3), σάββασι, Mateo 12:1, Mateo 12:5, Mateo 12:10-12, Marcos 1:21, Marcos 2:23, Marcos 3:2, Marcos 3:4, Lucas 4:31, Lucas 6:2.
2. siete días, una semana
(a) la forma singular: πρώτη σαββάτσυ, Marcos 16:9; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Lucas 18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, 1 Corintios 16:2; plural, σ. τρία, Hechos 17:2 R, margen (pero véase arriba)
(b) la forma plural: ἡ μία τῶν σ., Mateo 28:1, Marcos 16:2, Lucas 24:1, Juan 20:1, Juan 20:19, Hechos 20:7
Misma raíz
Dónde aparece
Aparece 67 veces en la Biblia.
- Mateo 12:1 Por ese tiempo, Jesús caminaba en el día de descanso por unos terrenos sembrados. Sus discípulos tenían hambre, entonces comenzaron a arrancar unas espigas de grano y a comérselas.
- Mateo 12:2 Algunos fariseos los vieron y protestaron: —Mira, tus discípulos violan la ley al cosechar granos en el día de descanso.
- Mateo 12:5 ¿Y no han leído en la ley de Moisés que los sacerdotes de turno en el templo pueden trabajar en el día de descanso?
- Mateo 12:8 Pues el Hijo del Hombre es Señor, ¡incluso del día de descanso!
- Mateo 12:10 y allí vio a un hombre que tenía una mano deforme. Los fariseos le preguntaron a Jesús: —¿Permite la ley que una persona trabaje sanando en el día de descanso? (Esperaban que él dijera que sí para poder levantar cargos en su contra).
- Mateo 12:11 Él les respondió: —Si tuvieran una oveja y esta cayera en un pozo de agua en el día de descanso, ¿no trabajarían para sacarla de allí? Por supuesto que lo harían.
Ver todos los pasajes
- Mateo 12:1, 12:2, 12:5, 12:8, 12:10, 12:11, 12:12, 24:20, 28:1
- Marcos 1:21, 2:23, 2:24, 2:27, 2:28, 3:2, 3:4, 6:2, 16:1, 16:2
- Lucas 4:16, 4:31, 6:1, 6:2, 6:5, 6:6, 6:7, 6:9, 13:10, 13:14, 13:15, 13:16, 14:1, 14:3, 14:5, 18:12, 23:54, 23:56, 24:1
- Juan 5:9, 5:10, 5:16, 5:18, 7:22, 7:23, 9:14, 9:16, 19:31, 20:1, 20:19
- Hechos 1:12, 13:14, 13:27, 13:42, 13:44, 15:21, 16:13, 17:2, 18:4, 20:7
- 1 Corintios 16:2
- Colosenses 2:16
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.