πρόσωπονprósōpon
el frente (como estando a la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
Griego (Nuevo Testamento) · G4383
Sentidos
1. propiamente, de personas (así siempre en griego clásico)
(a) el rostro, semblante: Mateo 6:16, Mateo 6:17, Marcos 14:65, Lucas 9:29, 2 Corintios 3:7, Apocalipsis 4:7, y en otros lugares; τὸ π. τῆς γενέσεως (EV, rostro natural), Santiago 1:23; πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Mateo 17:6, Lucas 5:12, Apocalipsis 7:11, y en otros lugares; ἀγνοούμενος τῷ π., Gálatas 1:22; π., οὐ καρδίᾳ, 1 Tesalonicenses 2:17; κατὰ πρόσωπον, estando presente, cara a cara, Hechos 25:16, 2 Corintios 10:1, 2 Corintios 10:7, Gálatas 2:11; id. con genitivo, como preposición compuesta, en presencia de, Lucas 2:31, Hechos 3:13; de manera similar ἀπὸ π., de la presencia de, Hechos 3:19, Hechos 5:41, Hechos 7:45, 2 Tesalonicenses 1:9, Apocalipsis 12:14, Apocalipsis 20:11; πρὸ π. (heb. לִפְנֵי), delante de, Mateo 11:10, Marcos 1:2, Lucas 7:27 (LXX), y en otros lugares; en otras frases semejantes al modismo hebreo (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., ver el rostro de alguien, es decir, verlo en persona, Mateo 18:10, Hechos 20:25, Hechos 20:38, 1 Tesalonicenses 3:10, Apocalipsis 22:4; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Hebreos 9:24; ἐν π. Χριστοῦ, 2 Corintios 2:10, 2 Corintios 4:6; μετὰ τοῦ π. σου, con tu presencia, Hechos 2:28 (LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2 Corintios 8:24; στηρίζειν τὸ π. (heb. שׂוּם פָּנִים: Jeremías 21:10, y en otros lugares; véase Dalman, Words, 30), con infinitivo, dirigir el rostro hacia, Lucas 9:51; de manera similar, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Lucas 9:53; τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1 Pedro 3:12 (LXX)
(b) forma, persona: καυχᾶσθαι ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2 Corintios 5:12 (cf. 1 Samuel 16:7); metafóricamente, como en el modismo hebreo, del juicio según la apariencia, la condición externa o las circunstancias: λαμβάνειν π., Lucas 20:21, Gálatas 2:6; βλέπειν εἰς π., Mateo 22:16, Marcos 12:14; θαυμάζειν πρόσωπα, Judas 1:16.
2. De cosas
(a) faz, apariencia (Salmos 104:30): Mateo 16:3, Lucas 12:56, Santiago 1:11
(b) superficie (Génesis 2:6): Lucas 21:35, Hechos 17:26.
Misma raíz
- πρόςprós · G4314una preposición de dirección; adelante hacia, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; generalmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo que se predica)
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700mirar fijamente (es decir, con ojos bien abiertos, como ante algo notable; y así difiriendo de G991 (βλέπω), que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492 (εἴδω), que expresa mera visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300 (θεάομαι), y aún más enfáticamente su intensivo G2334 (θεωρέω), significa una inspección seria pero más continua; y G4648 (σκοπέω) una observación desde lejos)
- εὐπροσωπέωeuprosōpéō · G2146ser de buen semblante, i.e. (figurativamente) hacer una exhibición
- ἀπροσωπολήπτωςaprosōpolḗptōs · G678de una manera que no acepta la persona, es decir, imparcialmente
- προσωπολήπτηςprosōpolḗptēs · G4381un aceptador de rostro (individuo), es decir, (especialmente) alguien que muestra parcialidad
Dónde aparece
Aparece 75 veces en la Biblia.
- Mateo 6:16 »Cuando ayunes, que no sea evidente, porque así hacen los hipócritas; pues tratan de tener una apariencia miserable y andan desarreglados para que la gente los admire por sus ayunos. Les digo la verdad, no recibirán otra recompensa más que esa.
- Mateo 6:17 Pero tú, cuando ayunes, péinate y lávate la cara.
- Mateo 11:10 Juan es el hombre al que se refieren las Escrituras cuando dicen: “Mira, envío a mi mensajero por anticipado, y él preparará el camino delante de ti”.
- Mateo 16:3 si el cielo está rojo por la mañana, habrá mal clima todo el día”. Saben interpretar las señales del clima en los cielos, pero no saben interpretar las señales de los tiempos.
- Mateo 17:2 Mientras los hombres observaban, la apariencia de Jesús se transformó a tal punto que la cara le brillaba como el sol y su ropa se volvió tan blanca como la luz.
- Mateo 17:6 Los discípulos estaban aterrados y cayeron rostro en tierra.
Ver todos los pasajes
- Mateo 6:16, 6:17, 11:10, 16:3, 17:2, 17:6, 18:10, 22:16, 26:39, 26:67
- Marcos 1:2, 12:14, 14:65
- Lucas 2:31, 5:12, 7:27, 9:29, 9:51, 9:52, 9:53, 10:1, 12:56, 17:16, 20:21, 21:35, 24:5
- Hechos 2:28, 3:13, 5:41, 6:15, 7:45, 13:24, 17:26, 20:25, 20:38, 25:16
- 1 Corintios 13:12, 14:25
- 2 Corintios 1:11, 2:10, 3:7, 3:13, 3:18, 4:6, 5:12, 8:24, 10:1, 10:7, 11:20
- Gálatas 1:22, 2:6, 2:11
- Colosenses 2:1
- 1 Tesalonicenses 2:17, 3:10
- 2 Tesalonicenses 1:9
- Hebreos 9:24
- Santiago 1:11, 1:23
- 1 Pedro 3:12
- Judas 1:16
- Apocalipsis 4:7, 6:16, 7:11, 9:7, 10:1, 11:16, 12:14, 20:11, 22:4
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.