πορεύομαιporeúomai
atravesar, i.e., viajar (literal o figuradamente; especialmente remover (figuradamente, morir), vivir, etc.)
Griego (Nuevo Testamento) · G4198
Sentidos
en griego clásico, hacer pasar, llevar, transportar. Voz media (siempre en la LXX y el NT), -ομαι, ir, proseguir, seguir su camino: con acusativo, ὁδόν, Hechos 8:39; seguido de ἐκεῖθεν, Mateo 19:15; ἐντεῦθεν, Lucas 13:31; ἀπό, Mateo 25:41, Lucas 4:42; εἰς, Mateo 2:20, Marcos 16:12, Lucas 1:39, Juan 7:35, al; εἰς εἰρήνην (cf. 1 Samuel 1:17). Lucas 7:50; ἐν εἰρήνῃ, Hechos 16:36; ἐπί, con acusativo, Mateo 22:9, Hechos 25:12, al; ἕως, Hechos 23:23; οὗ, Lucas 24:28, 1 Corintios 16:6; πρός, con acusativo de persona, Mateo 25:9, Lucas 11:5, y en otros lugares; κατὰ τ. ὁδόν, Hechos 8:36; διά, con genitivo, Mateo 12:1, Marcos 9:30; con infinitivo, Lucas 2:3, Juan 14:2; σύν, Lucas 7:6, y en otros lugares; ἵνα, Juan 11:11; absolutamente, Mateo 2:9, Lucas 7:8, Juan 4:50, Hechos 5:20, y en otros lugares; participio, πορευθείς, redundante, Mateo 2:8, Lucas 7:22, y en otros lugares Metaf.
(a) como οἴχομαι en griego clásico, como eufemismo de θνήσκω (así הלךְ en Génesis 15:2); Lucas 22:22 y quizá también Lucas 13:33
(b) en sentido ético (Deuteronomio 19:9, Salmos 14:2, al; cf. M, Pr., 112; Kennedy, Sources, 107): seguido de ἐν, Lucas 1:6, 1 Pedro 4:3, 2 Pedro 2:19; κατά, con acusativo, 2 Pedro 3:3, Judas 1:16, Judas 1:18; con dativo (Bl., § 38, 3), Hechos 9:31, Hechos 14:16, Judas 1:11
(c) de discípulos o partidarios (Jueces 2:12, 1 Reyes 11:10, Eclesiástico 46:10): seguido de ὀπίσω, con genitivo de persona, Lucas 21:8 (cf. δια-, εἰς-, (-μαι), ἐκ- (-μαι), ἐν- (-μαι), ἐπι- (-μαι), παρα- (-μαι), προ-, προσ- (-μαι), συν- (-μαι)).
Misma raíz
- πεῖραpeîra · G3984una prueba, es decir, intento, experiencia
- ἔμποροςémporos · G1713un comerciante (al por mayor)
- προπορεύομαιproporeúomai · G4313preceder (como guía o heraldo)
- εἰσπορεύομαιeisporeúomai · G1531entrar (literal o figuradamente)
- διαπορεύομαιdiaporeúomai · G1279viajar a través
- ἀπορέωaporéō · G639no tener salida, i.e. estar perplejo (mentalmente)
- ἐμπορεύομαιemporeúomai · G1710viajar (en un país como vendedor ambulante), i.e. (por implicación) comerciar
- ἐπιπορεύομαιepiporeúomai · G1975viajar más lejos, es decir, proseguir (alcanzar)
Dónde aparece
Aparece 147 veces en la Biblia.
- Mateo 2:8 Entonces les dijo: «Vayan a Belén y busquen al niño con esmero. Cuando lo encuentren, vuelvan y díganme dónde está para que yo también vaya y lo adore».
- Mateo 2:9 Después de esa reunión, los sabios siguieron su camino, y la estrella que habían visto en el oriente los guio hasta Belén. Iba delante de ellos y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.
- Mateo 2:20 «¡Levántate! —dijo el ángel—. Lleva al niño y a su madre de regreso a la tierra de Israel, porque ya murieron los que trataban de matar al niño».
- Mateo 8:9 Lo sé porque estoy bajo la autoridad de mis oficiales superiores y tengo autoridad sobre mis soldados. Solo tengo que decir: “Vayan”, y ellos van, o: “Vengan”, y ellos vienen. Y si les digo a mis esclavos: “Hagan esto”, lo hacen.
- Mateo 9:13 Luego añadió: «Ahora vayan y aprendan el significado de la siguiente Escritura: “Quiero que tengan compasión, no que ofrezcan sacrificios”. Pues no he venido a llamar a los que se creen justos, sino a los que saben que son pecadores».
- Mateo 10:6 sino solo al pueblo de Israel, las ovejas perdidas de Dios.
Ver todos los pasajes
- Mateo 2:8, 2:9, 2:20, 8:9, 9:13, 10:6, 10:7, 11:4, 11:7, 12:1, 12:45, 17:27, 18:12, 19:15, 21:2, 21:6, 22:9, 22:15, 24:1, 25:9, 25:16, 25:41, 26:14, 27:66, 28:7, 28:11, 28:16, 28:19
- Lucas 1:6, 1:39, 2:3, 2:41, 4:30, 4:42, 5:24, 7:6, 7:8, 7:11, 7:22, 7:50, 8:14, 8:48, 9:12, 9:13, 9:51, 9:52, 9:53, 9:56, 9:57, 10:37, 10:38, 11:5, 11:26, 13:31, 13:32, 13:33, 14:10, 14:19, 14:31, 15:4, 15:15, 15:18, 16:30, 17:11, 17:14, 17:19, 19:12, 19:28, 19:36, 21:8, 22:8, 22:22, 22:33, 22:39, 24:13, 24:28
- Juan 4:50, 7:35, 10:4, 11:11, 14:2, 14:3, 14:12, 14:28, 16:7, 16:28, 20:17
- Hechos 1:10, 1:11, 1:25, 5:20, 5:41, 8:26, 8:27, 8:36, 8:39, 9:3, 9:11, 9:15, 9:31, 10:20, 12:17, 14:16, 16:7, 16:16, 16:36, 17:14, 18:6, 19:21, 20:1, 20:22, 21:5, 22:5, 22:6, 22:10, 22:21, 23:23, 24:25, 25:12, 25:20, 26:12, 26:13, 27:3, 28:26
- Romanos 15:24, 15:25
- 1 Corintios 10:27, 16:4, 16:6
- 1 Timoteo 1:3
- 2 Timoteo 4:10
- Santiago 4:13
- 1 Pedro 3:19, 3:22, 4:3
- 2 Pedro 2:10, 3:3
- Judas 1:11, 1:16, 1:18
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.