πέρανpéran
al otro lado, a través (usualmente con la idea de agua de por medio)
Griego (Nuevo Testamento) · G4008
Sentidos
(a) como en los poetas más antiguos, como preposición con genitivo: τ. θαλάσσης, Juan 6:1, Juan 6:17, Juan 6:22, Juan 6:25; τ. Ἰορδάνου, Mateo 4:15 (LXX), Mateo 4:25, Mateo 19:1, Marcos 3:8, Marcos 10:1, Juan 1:28, Juan 3:26, Juan 10:40; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Juan 18:1
(b) τὸ π., la región de más allá, el otro lado: Mateo 8:18, Mateo 8:28, Mateo 14:22, Mateo 16:5, Marcos 4:35, Marcos 5:21, Marcos 6:45, Marcos 8:13; τ. θαλάσσης, Marcos 5:1; τ. λίμνης, Lucas 8:22.
Misma raíz
- περper · G4007una partícula enclítica significativa de abundancia (minuciosidad), i.e. énfasis; mucho, muy o siempre
- περίperí · G4012propiamente, a través (por todas partes), i.e. alrededor; figuradamente, con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo denotando el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, materia, circunstancia o período general)
- περιπείρωperipeírō · G4044penetrar completamente, i.e., traspasar (figurativamente)
- φάραγξpháranx · G5327una abertura o abismo, es decir, barranco (torrente invernal)
- ἀπέραντοςapérantos · G562inacabado, i.e. (por implicación) interminable
- διαπεράωdiaperáō · G1276cruzar completamente
- ΒέροιαBéroia · G960Berea, un lugar en Macedonia
- ἀντιπέρανantipéran · G495en el lado opuesto
Dónde aparece
Aparece 23 veces en la Biblia.
- Mateo 4:15 «En la tierra de Zabulón y Neftalí, junto al mar, más allá del río Jordán, en Galilea, donde viven tantos gentiles,
- Mateo 4:25 Numerosas multitudes lo seguían a todas partes: gente de Galilea, de las Diez Ciudades, de Jerusalén, de toda Judea y del oriente del río Jordán.
- Mateo 8:18 Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio instrucciones a sus discípulos de que cruzaran al otro lado del lago.
- Mateo 8:28 Cuando Jesús llegó al otro lado del lago, a la región de los gadarenos, dos hombres que estaban poseídos por demonios salieron a su encuentro. Salían de entre las tumbas y eran tan violentos que nadie podía pasar por esa zona.
- Mateo 14:22 Inmediatamente después, Jesús insistió en que los discípulos regresaran a la barca y cruzaran al otro lado del lago mientras él enviaba a la gente a casa.
- Mateo 16:5 Más tarde, cuando ya habían cruzado al otro lado del lago, los discípulos descubrieron que se habían olvidado de llevar pan.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.