λειτουργέωleitourgéō
ser un servidor público, es decir (por analogía) realizar funciones religiosas o caritativas (adorar, obedecer, aliviar)
Griego (Nuevo Testamento) · G3008
Sentidos
1. en griego clásico, en Atenas, costear cargos públicos a expensas propias, prestar servicio público al Estado, de ahí, en general
2. servir al Estado, prestar un servicio, servir (del servicio a los dioses, Diod., i, 21): del servicio oficial de sacerdotes y levitas (Éxodo 29:30, Números 16:9, Eclesiástico 4:14, 1 Macabeos 10:42, y en otros lugares; cf. Deiss., BS, 140 s.), Hebreos 10:11; de cristianos: con dativo de persona seguido de ἐν, Romanos 15:27 (cf. Eclesiástico 10:25); τ. κυρίῳ, Hechos 13:2.
Sinónimos
λατρεύω (véase esa palabra), propiamente, servir por paga, LXX (como a veces en griego clásico), siempre del servicio a la deidad por parte tanto de sacerdotes como del pueblo (Éxodo 4:3, Deuteronomio 10:12, y de manera similar en el NT). λειτουργέω "es el cumplimiento de un oficio: tiene un carácter representativo definido y corresponde a una función que debe desempeñarse". Por lo tanto, se usa para servir en un oficio o ministerio: en la LXX siempre de sacerdotes y levitas, en el NT, con sus afines (Romanos 13:6, Romanos 15:27, no son realmente excepciones), de servicios prestados a Dios o a los hombres por apóstoles, profetas, maestros y otros oficiales de la iglesia (cf. Tr., Syn., § xxxv; ICC sobre Romanos 1:9; Westc., He., 232 ss.).
Misma raíz
- λειτουργόςleitourgós · G3011un servidor público, es decir, un funcionario en el Templo o Evangelio, o (caso genitivo) un adorador (de Dios) o bienhechor (del hombre)
- λειτουργικόςleitourgikós · G3010funcional públicamente ("litúrgico"); es decir, benéfico
- λειτουργίαleitourgía · G3009función pública (como sacerdote ("liturgia") o limosnero)
Dónde aparece
Aparece 3 veces en la Biblia.
- Hechos 13:2 Cierto día, mientras estos hombres adoraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: «Designen a Bernabé y a Saulo para el trabajo especial al cual los he llamado».
- Romanos 15:27 Lo hicieron con gusto porque se sienten en deuda con ellos. Dado que los gentiles recibieron las bendiciones espirituales de la Buena Noticia por parte de los creyentes de Jerusalén, sienten que lo menos que pueden hacer por ellos a cambio es ayudarlos económicamente.
- Hebreos 10:11 Bajo el antiguo pacto, el sacerdote oficia de pie delante del altar día tras día, ofreciendo los mismos sacrificios una y otra vez, los cuales nunca pueden quitar los pecados;
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.