καταναρκάωkatanarkáō

volverse completamente entumecido, i.e. (por implicación) perezoso (figurativamente, costoso)

Griego (Nuevo Testamento) · G2655

Sentidos

1. causar entumecimiento.

2. Intrans., entumecerse; de ahí metafóricamente, estar inactivo, ser una carga para, con genitivo, 2 Corintios 11:9, 2 Corintios 12:13, 2 Corintios 12:14; pasivo, estar totalmente entumecido (Hippocr.).

Misma raíz

κατάkatá · G2596(preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)

Dónde aparece

Aparece 3 veces en la Biblia.

2 Corintios 11:9 Cuando estuve con ustedes y no tenía lo suficiente para vivir, no llegué a ser una carga financiera para nadie. Pues los hermanos que llegaron de Macedonia me trajeron todo lo que necesitaba. Nunca he sido una carga para ustedes y jamás lo seré.
2 Corintios 12:13 Lo único que no hice, y que sí hago en las demás iglesias, fue convertirme en una carga financiera para ustedes. Por favor, ¡perdónenme por esta falta!
2 Corintios 12:14 Ahora voy a visitarlos por tercera vez y no les seré una carga. No busco lo que tienen, los busco a ustedes mismos. Después de todo, los hijos no mantienen a los padres. Al contrario, son los padres quienes mantienen a sus hijos.

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.