ἱλάσκομαιhiláskomai
conciliar, es decir, (transitivamente) expiar (el pecado), o (intransitivamente) ser propicio
Griego (Nuevo Testamento) · G2433
Sentidos
1. en griego clásico, con acusativo de persona, conciliar, apaciguar, propiciar (= ἐξιλάσκομαι, Génesis 32:20, Proverbios 16:14, Malaquías 1:9, y en otros lugares).
2. En la LXX (Thackeray, Gr., 270, f.), Inscr. y NT, ser propicio, misericordioso (con dativo de cosa, Salmos 79:9, y en otros lugares): con dativo de persona (2 Reyes 5:18), Lucas 18:13.
3. Como en Filón (= ἐξιλάσκ-, en la LXX: Ezequiel 43:22, y en otros lugares), expiar, hacer propiciación por: τ. ἁμαρτίας, Hebreos 2:17.
Misma raíz
- ἵλεωςhíleōs · G2436alegre (como atractivo), es decir, propicio; adverbialmente (por hebraísmo) ¡Dios sea misericordioso!, es decir, (al evitar alguna calamidad) lejos esté
- ἱλαστήριονhilastḗrion · G2435un lugar o cosa expiatoria, es decir, (concretamente) una víctima expiatoria, o (especialmente) la cubierta del Arca (en el Templo)
Dónde aparece
Aparece 2 veces en la Biblia.
- Lucas 18:13 »En cambio, el cobrador de impuestos se quedó a la distancia y ni siquiera se atrevía a levantar la mirada al cielo mientras oraba, sino que golpeó su pecho en señal de dolor mientras decía: “Oh Dios, ten compasión de mí, porque soy un pecador”.
- Hebreos 2:17 Por lo tanto, era necesario que en todo sentido él se hiciera semejante a nosotros, sus hermanos, para que fuera nuestro Sumo Sacerdote fiel y misericordioso, delante de Dios. Entonces podría ofrecer un sacrificio que quitaría los pecados del pueblo.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.