ἰδιώτηςidiṓtēs

una persona privada, es decir, (por implicación) un ignorante (compárese "idiota")

Griego (Nuevo Testamento) · G2399

Sentidos

1. un particular, en oposición al Estado o a un funcionario (βασιλεῖς κ. ἰδιῶται, Proverbios 6:8; y cf. MM, Exp., xv).

2. el que carece de conocimiento profesional, sin destreza, sin instrucción, indocto: 1 Corintios 14:16, 1 Corintios 14:23, 1 Corintios 14:24 (R, margen, sin dones); ἀγράμματοι κ. ἰ., Hechos 4:13; con dativo (= griego clásico con genitivo de cosa), λόγῳ, 2 Corintios 11:6.

Aparece 5 veces en la Biblia.

Hechos 4:13 Los miembros del Concilio quedaron asombrados cuando vieron el valor de Pedro y de Juan, porque veían que eran hombres comunes sin ninguna preparación especial en las Escrituras. También los identificaron como hombres que habían estado con Jesús.
1 Corintios 14:16 Pues, si alabas a Dios solamente en el espíritu, ¿cómo podrán los que no te entienden alabar a Dios contigo? ¿Cómo podrán unirse a tus agradecimientos cuando no entienden lo que dices?
1 Corintios 14:23 Aun así, si los incrédulos o la gente que no entiende esas cosas entran en la reunión de la iglesia y oyen a todos hablando en un idioma desconocido, pensarán que ustedes están locos;
1 Corintios 14:24 pero si todos ustedes están profetizando, y los incrédulos o la gente que no entiende esas cosas entran en la reunión, serán convencidos de pecado y juzgados por lo que ustedes dicen.
2 Corintios 11:6 Podré ser un orador inexperto, pero no me falta conocimiento. Eso es algo que les hemos dejado bien claro a ustedes de todas las maneras posibles.

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.