ἐπισκιάζωepiskiázō
echar una sombra sobre, i.e. (por analogía) envolver en una neblina de brillo; figurativamente, investir con influencia sobrenatural
Griego (Nuevo Testamento) · G1982
Sentidos
proyectar sombra sobre, cubrir con su sombra: con dativo, Hechos 5:15; de una nube resplandeciente (Mt, en el pasaje citado, y cf. Éxodo 40:29, Éxodo 40:35, 2 Macabeos 2:8), con dativo, Marcos 9:7; con acus., Mateo 17:5, Lucas 9:34; metafóricamente (cf. Pss, Pr, ll.c.), del Espíritu Santo, Lucas 1:35.
Misma raíz
- ἐπίepí · G1909propiamente, significando superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), i.e. sobre, encima de, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- σκιάskiá · G4639"sombra" o una sombra (literal o figurativamente [oscuridad del error o una adumbración])
Dónde aparece
Aparece 5 veces en la Biblia.
- Mateo 17:5 No había terminado de hablar cuando una nube brillante los cubrió, y desde la nube una voz dijo: «Este es mi Hijo muy amado, quien me da gran gozo. Escúchenlo a él».
- Marcos 9:7 Luego una nube los cubrió y, desde la nube, una voz dijo: «Este es mi Hijo muy amado. Escúchenlo a él».
- Lucas 1:35 El ángel le contestó: —El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por lo tanto, el bebé que nacerá será santo y será llamado Hijo de Dios.
- Lucas 9:34 Pero no había terminado de hablar cuando una nube los cubrió y, mientras los cubría, se llenaron de miedo.
- Hechos 5:15 Como resultado del trabajo de los apóstoles, la gente sacaba a los enfermos a las calles en camas y camillas para que la sombra de Pedro cayera sobre algunos de ellos cuando él pasaba.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.