ἐπιούσιοςepioúsios

se encuentra solo en la frase ἄρτος ἐ., EV, diario; R, margen, para el día venidero: Mateo 6:11, Lucas 11:3. (Varias derivaciones encuentran apoyo, cada una apuntando a un significado distinto.

1. < ἐπιοῦσα (a saber ἡμέρα) (o, < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (a saber ήμέραν), Zorell, bajo esa palabra), de ahí, para el día siguiente o para el día venidero (R, margen).

(a) < ἐπί + οὐσία, de ahí, para la subsistencia, necesario (Am. R, margen)

(b) < ἐπί + εἶναι en forma de participio femenino, de ahí, perteneciente a (el día). Para las traducciones de las versiones y las opiniones de diversos autores, véanse las referencias en DB, ext., 36 s.; DCG, ii, 58 s., 62a; ICC sobre Lucas, en el pasaje citado. La EV, diario, se basa en la Vg. (Lucas; OL, Mateo, Lucas, quotidianus). "Es difícil no pensar que τὸν ἐ. se apoya en un malentendido de una frase aramea original, o en una corrupción griega".