ἐπιβάλλωepibállō
echar sobre (literal o figurado, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (con G1438 (ἑαυτοῦ) implícito) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
Griego (Nuevo Testamento) · G1911
Sentidos
1. transitivo, echar, poner o colocar sobre: con acus. y dativo, Marcos 11:7, 1 Corintios 7:35; con acus., seguido de ἐπί con acus., Apocalipsis 18:19, WH, margen; τ. Χεῖρα (-ας) ἐπί (B1., § 37, 7), de apresar a un prisionero, Mateo 26:50, Lucas 20:19, Lucas 21:12, Juan 7:30, Hechos 5:18, Hechos 21:27; con dativo, Marcos 14:46, Hechos 4:3; con infinitivo, Hechos 12:1; τὴν χ. ἐπ’ ἄροτρον, Lucas 9:62; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱμάτιον, Lucas 5:36; ἐπὶ ἱματίῳ, Mateo 9:16.
2. Intrans.
(a) lanzarse o precipitarse sobre: τ. κύματα εἰς τ. πλοῖον, Marcos 4:37; metafóricamente, poner la mente en, ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν, cuando pensó en ello (a saber, τ. ῥήματι), lloró: Marcos 14:72
(b) tocar en suerte: τὸ ἐπιβάλλον, Lucas 15:12.
Misma raíz
- ἐπίepí · G1909propiamente, significando superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), i.e. sobre, encima de, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- βάλλωbállō · G906arrojar (en varias aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- ἐπίβλημαepíblēma · G1915un parche
Dónde aparece
Aparece 18 veces en la Biblia.
- Mateo 9:16 »Además, ¿a quién se le ocurriría remendar una prenda vieja con tela nueva? Pues el remiendo nuevo encogería y se desprendería de la tela vieja, lo cual dejaría una rotura aún mayor que la anterior.
- Mateo 26:50 Jesús dijo: —Amigo mío, adelante, haz lo que viniste a hacer. Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron;
- Marcos 4:37 Pronto se desató una tormenta feroz y olas violentas entraban en la barca, la cual empezó a llenarse de agua.
- Marcos 11:7 Así que llevaron el burrito a Jesús y pusieron sus prendas encima y él se sentó allí.
- Marcos 14:46 Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron;
- Marcos 14:72 Inmediatamente, el gallo cantó por segunda vez. De repente, las palabras de Jesús pasaron rápidamente por la mente de Pedro: «Antes de que cante el gallo dos veces, negarás tres veces que me conoces»; y se echó a llorar.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.