Yorumsuz Türkçe Çeviri
tr
A Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC), publicada em 2024, é uma tradução moderna das Escrituras para o turco contemporâneo. O projeto adota abordagem aberta e colaborativa, sendo derivado da World English Bible (WEB) e disponibilizado como recurso bíblico de código aberto para falantes do turco em todo o mundo.
A filosofia tradutória, sugerida pelo próprio nome — yorumsuz, ou seja, sem comentário — busca um texto direto, sem notas interpretativas ou paráfrase explicativa, deixando que a leitura aconteça com mínima interferência editorial. Como base partiu da World English Bible, tradução pública moderna em inglês derivada da American Standard Version, a YTC oferece um turco acessível, alinhado a traduções protestantes contemporâneas, mantendo correspondência clara com os originais hebraico e grego subjacentes.
A Turquia, país de maioria muçulmana com pequena presença cristã histórica (armênios, gregos, sírios) e comunidade evangélica turcófona em crescimento, tem demanda por traduções bíblicas modernas em turco padrão. A YTC complementa traduções estabelecidas como a Kutsal Kitap Yeni Çeviri, oferecendo alternativa de uso livre voltada a evangelismo digital, estudo pessoal e distribuição sem restrições, especialmente útil em contextos onde recursos cristãos enfrentam limitações.
O texto é distribuído como open source, livre de restrições de copyright tradicionais, refletindo a herança aberta da World English Bible da qual deriva. Pode ser reproduzido, modificado e redistribuído para fins ministeriais, acadêmicos ou pessoais sem necessidade de autorização prévia.