World Messianic Bible
en
A World Messianic Bible (WMB) é uma edição da World English Bible, projeto de tradução em domínio público para o inglês moderno liderado por Michael Paul Johnson e distribuído pelo eBible.org. O próprio eBible.org a apresenta como uma tradução para o inglês falado entre judeus messiânicos e registra que ela também já foi chamada de World English Bible: Messianic Edition e de Hebrew Names Version.
A WEB é uma atualização da American Standard Version de 1901, com referência aos textos nas línguas originais. A WMB segue esse mesmo texto, mas devolve aos nomes sua forma hebraica. No Evangelho de Mateus lemos Yeshua em vez de Jesus, Messiah em vez de Christ e Miriam em vez de Maria; a nota explica que Yeshua significa salvação. O nome de Deus, porém, aparece como LORD em maiúsculas, como em muitas traduções, e não como Yahweh.
Vale ser claro sobre o alcance. A WMB não é uma tradução independente nem uma versão confessional: é a WEB com nomes hebraicos, em inglês americano. O eBible.org não nomeia os tradutores desta edição, e a Midvash já oferece a World English Bible, que serve a quem prefere as formas tradicionais em inglês. A WMB serve a quem quer ler o mesmo texto com os nomes que ecoam o hebraico, seja por tradição messiânica, seja por curiosidade sobre as raízes judaicas da fé.
O texto é dedicado ao domínio público e pode ser copiado e compartilhado livremente. Há uma única condição: o nome World Messianic Bible é marca registrada, e quem alterar o texto não deve chamá-lo por esse nome. A edição aqui corresponde ao texto estável de agosto de 2022.