Bíblia Mundial em Inglês
en
A World English Bible (WEB) é uma tradução moderna da Bíblia para o inglês, notável por ser uma das poucas traduções contemporâneas dedicadas integralmente ao domínio público (CC0). O projeto foi conduzido por Michael Paul Johnson e uma equipe de colaboradores voluntários, com o objetivo explícito de produzir uma tradução de qualidade, livre de qualquer restrição de direitos autorais, que pudesse ser reproduzida, distribuída e modificada por qualquer pessoa sem necessidade de permissão ou pagamento de royalties.
Em termos metodológicos, a WEB tem como ponto de partida a American Standard Version de 1901, que já estava em domínio público, e foi progressivamente revisada e atualizada com base nos textos originais hebraico (texto massorético, com consulta aos manuscritos do Mar Morto e à Septuaginta) e grego (Texto Majoritário para o Novo Testamento). A tradução busca um equilíbrio entre fidelidade aos originais e legibilidade no inglês moderno, atualizando o vocabulário arcaico da ASV e ajustando construções para um leitor contemporâneo, sem sacrificar a precisão.
O contexto histórico da WEB está intimamente ligado ao movimento de software livre e ao crescimento da internet, que tornou possível e desejável a existência de recursos textuais sem barreiras legais. A tradução é continuamente atualizada e refinada por sua equipe, com novas edições disponibilizadas regularmente em formatos digitais diversos. Ela tem sido amplamente adotada em projetos de tradução para outras línguas, aplicativos bíblicos, sites e iniciativas missionárias que necessitam de um texto bíblico utilizável sem restrições legais.
A World English Bible distingue-se por sua dedicação ao domínio público sob a licença Creative Commons Zero (CC0), o que significa que seus tradutores renunciaram a todos os direitos autorais, colocando o texto na esfera mais livre possível. Este status excepcional faz da WEB um recurso de imenso valor para desenvolvedores, pesquisadores, missionários e qualquer pessoa que necessite de um texto bíblico em inglês moderno completamente livre de restrições, contribuindo para a democratização global do acesso às Escrituras.