Kinh Thánh 1934

A Kinh Thánh Truyền Thống, publicada em 1934, é a tradução protestante clássica das Escrituras para o vietnamita. Foi produzida sob coordenação de William Cadman e sua esposa Grace Cadman, missionários da Christian and Missionary Alliance, em colaboração com eruditos vietnamitas, notavelmente o poeta e linguista Phan Khôi, cuja contribuição literária foi essencial para a qualidade do texto final.

A metodologia tradutória combinou trabalho a partir do Textus Receptus e do hebraico massorético com referência a traduções protestantes inglesas e francesas. Phan Khôi trouxe ao projeto sensibilidade poética e domínio do quốc ngữ moderno (a escrita romanizada do vietnamita), produzindo um texto de elegância literária reconhecida. O vocabulário teológico cunhado nessa tradução estabeleceu termos cristãos vietnamitas que permanecem em uso, influenciando hinários, literatura devocional e pregação.

O Vietnã da década de 1930 vivia sob domínio colonial francês, com missões protestantes em expansão paralelamente à dominante presença católica. A Kinh Thánh Truyền Thống atendeu à crescente comunidade evangélica vietnamita e tornou-se Bíblia padrão de denominações protestantes históricas, especialmente da Igreja Evangélica do Vietnã. Sobreviveu à guerra, à divisão do país e a décadas de restrições religiosas no regime comunista, permanecendo central à identidade evangélica vietnamita até hoje, tanto no país quanto na diáspora global.

O texto encontra-se em domínio público, podendo ser livremente reproduzido e distribuído. Continua amplamente disponível em edições impressas, plataformas digitais e aplicativos bíblicos, sendo a versão mais conhecida e amada entre cristãos protestantes vietnamitas.