Biblia Cornilescu
ro
A Biblia Cornilescu, publicada em 1924, é a tradução protestante de referência das Escrituras para a língua romena. Foi obra solitária de Dumitru Cornilescu (1891-1975), um jovem teólogo ortodoxo romeno que, no decorrer do trabalho de tradução, experimentou conversão evangélica pessoal. O projeto foi patrocinado pela princesa Ralu Callimachi e posteriormente publicado pela British and Foreign Bible Society.
Cornilescu adotou metodologia que privilegiava a clareza e a inteligibilidade ao leitor romeno comum, em contraste com as traduções ortodoxas tradicionais, que mantinham linguagem eslavo-eclesiástica e estrutura litúrgica complexa. Trabalhou a partir do hebraico massorético, do Textus Receptus grego e de traduções autorizadas em francês e alemão, produzindo um romeno fluente, expressivo e moderno. Seu estilo aproximou-se do leitor evangélico do início do século XX, sem sacrificar fidelidade aos originais.
A publicação coincidiu com o crescimento dos movimentos evangélicos na Romênia — batistas, pentecostais, irmãos cristãos e adventistas — que adotaram a Cornilescu como sua Bíblia oficial. Apesar de inicialmente rejeitada e depois oficialmente reprovada pela Igreja Ortodoxa Romena, a tradução resistiu a perseguições durante o regime comunista e tornou-se símbolo de identidade cristã evangélica romena. Permanece, até hoje, a tradução protestante mais lida na Romênia e entre a diáspora romena.
O texto está em domínio público e é livremente distribuído por sociedades bíblicas, igrejas e plataformas digitais. Diversas revisões modernas baseadas na Cornilescu foram publicadas, mas o texto original de 1924 permanece amplamente acessível e em uso litúrgico.