Ti Biblia (ULB)
ilo
Ti Biblia é a Bíblia completa em ilocano, a grande língua do norte de Luzon, nas Filipinas, produzida pela Door43 World Missions Community e datada de 2019. A página de créditos lista dezenas de colaboradores filipinos pelo nome. É um trabalho de mutirão, feito dentro do ecossistema Door43 e unfoldingWord, que nasceu para que igrejas locais tenham as Escrituras na própria língua sem depender de licença comercial.
Ela segue a proposta da Unlocked Literal Bible (ULB): acompanhar de perto a forma do texto bíblico, frase a frase, preservando a ordem das ideias e as imagens do original. A ULB foi pensada como ferramenta de tradutor, um texto que mostra a estrutura para que outras traduções possam ser feitas a partir dele com segurança.
Por isso ela é ótima para quem fala ilocano e quer ver o que o texto diz, com pouca paráfrase no caminho, e para quem traduz ou prepara estudo. O limite honesto é o outro lado da mesma moeda: a leitura pode soar dura e pouco natural, sobretudo em poesia e em trechos de argumento denso, e não é a Bíblia que as igrejas ilocanas costumam ler no culto. Para leitura corrida, vale tê-la ao lado de uma versão mais fluida.
A licença é Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0, escolhida justamente para que o texto circule livre, possa ser revisado e adaptado, desde que se mantenham o crédito e a mesma licença. É por isso que o Midvash pode oferecê-la aqui, completa e gratuita.