Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG, "Bíblia Gdańska Atualizada") é uma versão em polonês que parte da clássica Biblia Gdańska, publicada em 1632 e por séculos a Bíblia de referência dos protestantes poloneses. O texto atual é obra da Fundação Wrota Nadziei ("Portão da Esperança"), que consta como tradutora e detentora dos direitos, e tem data de 2018 no registro do eBible.org.

O método é o de uma atualização, não de uma tradução nova: a gramática e o vocabulário antigos da edição de 1632 são trazidos para a língua de hoje, para que o leitor polonês não tropece em formas que já saíram de uso.

Vale ser honesto sobre o alcance. Ela cobre os 66 livros, mas as fontes que consultamos não detalham o texto-base nem os critérios de cada ajuste, então não afirmamos mais do que isso. Para estudo fino de palavras, compare com a Biblia Gdańska original, que também está no Midvash. Por causa da licença, esta versão não tem áudio aqui.

A licença é a Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 (CC BY-ND 4.0). Dá para compartilhar em qualquer formato, desde que se mantenham o copyright e a fonte e que nenhuma palavra nem pontuação das Escrituras seja alterada. Para quem lê em polonês, é a herança de 1632 numa língua que se lê sem tropeços.