KJV tailandesa

A Thai KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV) é obra de Philip Pope, missionário batista da BIMI na Tailândia desde 1978. Ele começou a tradução em 1983 e a concluiu em 2001; o texto circula com copyright de 2003. O nome já diz a ideia central: dar ao leitor tailandês a própria King James Version.

Esse é o ponto que mais importa entender. Pope não traduziu do hebraico e do grego, mas da King James inglesa para o tailandês. A fidelidade do texto é à KJV: segue o Textus Receptus que está por trás do Novo Testamento da KJV e herda as escolhas dos tradutores ingleses de 1611.

Serve bem a igrejas tailandesas que têm a KJV como referência e a quem quer ler tailandês e inglês lado a lado, verso a verso. O limite honesto é o de toda tradução de tradução: cada passagem atravessou duas línguas antes de chegar ao tailandês, e onde a KJV tem uma leitura discutível, a Thai KJV a carrega junto. Para estudo cuidadoso, vale conferir com uma tradução tailandesa feita das línguas originais.

O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Thai KJV está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.