Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)
de
A Textbibel des Alten und Neuen Testaments saiu em Tübingen, pela editora Mohr, em 1899, sob a direção do hebraísta Emil Kautzsch (1841 a 1910) para o Antigo Testamento e do historiador da Igreja Karl Weizsäcker para o Novo. A versão do Midvash segue a segunda edição, de 1906, que é a que a eBible.org digitalizou.
Era uma tradução de estudo, pensada para o leitor culto do alemão de 1900. Procura um alemão claro e sóbrio, sem a patina de Lutero, e leva em conta o que a crítica textual e a filologia da época tinham a dizer sobre o hebraico e o grego. Aqui o texto do Antigo Testamento segue a numeração hebraica: Joel tem 4 capítulos e Malaquias, 3.
Convém ler com os olhos abertos. Kautzsch é conhecido como crítico bíblico, e a obra nasce da teologia alemã histórico-crítica do fim do século XIX, que muitas vezes corrigia o texto tradicional e reordenava passagens. Quem busca um texto de devoção ou o vocabulário familiar das igrejas encontra mais afinidade na Lutherbibel 1912, na Elberfelder 1905 ou na Schlachter 1951, que também estão no Midvash. A Textbibel é boa companheira delas, não substituta.
O texto é de domínio público. Seu valor está em mostrar como uma geração de eruditos alemães entendia a Bíblia, e em oferecer uma leitura mais direta e menos solene dos mesmos livros.