1 Timóteo 6

Os servos e os seus senhores

Robovi koji su god pod jarmom da pokazuju svaku čast svojim gospodarima, da se ne huli na ime Božije i na nauku. ²A koji imaju krštene gospodare, da ne postaju nemarljivi za njih što su braća, nego još bolje da služe, jer su verni i ljubazni, zajedničari u blagodati. Ovo uči i savetuj.

Rejeita o ensino falso

³Ako li ko drugačije uči, i ne pristaje na zdrave reči Gospoda našeg Isusa Hrista i na nauku pobožnu, ⁴nadu se ne znajući ništa, nego bolujući od zapitkivanja i praznih prepiranja, oda šta postaje zavist, svađa, huljenje, zle misli, ⁵zaludna prepiranja onakvih ljudi koji imaju um izopačen i nemaju istine, koji misle da je pobožnost trgovina. Kloni se takvih.

A piedade com contentamento

⁶Ali jeste velika trgovina pobožnost sa zadovoljstvom. ⁷Jer ništa ne donesosmo na ovaj svet, dakle ne možemo ništa ni odneti. ⁸A kad imamo hranu i odeću, ovim da budemo dovoljni.

⁹A koji hoće da se obogate oni upadaju u napasti i zamke, i u mnoge lude škodljive želje, koje potapaju čoveka u propast i pogibao. ¹⁰Jer je koren svih zala srebroljublje kome neki predavši se zađoše od vere i na sebe navukoše muke velike.

Combate o bom combate da fé

¹¹A ti, o čoveče Božiji! Beži od ovog, a idi za pravdom, pobožnosti, verom, ljubavi, trpljenjem, krotosti. ¹²Bori se u dobroj borbi vere, muči se za večni život na koji si i pozvan, i priznao si dobro priznanje pred mnogim svedocima. ¹³Zapovedam ti pred Bogom koji sve oživljuje, i Hristom Isusom koji svedoči za vladanja Pontija Pilata dobro priznanje, ¹⁴da držiš zapovest čistu i nezazornu do dolaska Gospoda našeg Isusa Hrista, ¹⁵koji će u svoje vreme pokazati, Blaženi i jedini Silni Car nad carevima i Gospodar nad gospodarima, ¹⁶koji sam ima besmrtnost, i živi u svetlosti kojoj se ne može pristupiti, kog niko od ljudi nije video, niti može videti, kome čast i država večna. Amin.

Uma palavra aos ricos

¹⁷Bogatima na ovom svetu zapovedaj da se ne ponose niti uzdaju u bogatstvo propadljivo, nego u Boga Živoga, koji nam sve daje izobilno za užitak; ¹⁸neka dobro čine, neka se bogate u dobrim delima, neka budu podašni, zajednični, ¹⁹sabirajući sebi temelj dobar za unapredak, da prime život večni.

Guarda o que te foi confiado

²⁰O Timotije! Sačuvaj što ti je predano, kloni se poganih, praznih razgovora i prepiranja lažno nazvanog razuma, ²¹kojim se neki hvaleći otpadoše od vere. Blagodat s tobom. Amin.