Karl XII:s Bibel 1873

A Karl XII:s Bibel nasceu de uma encomenda do rei Carlos XI, em 1686: atualizar a tradução sueca de 1541, a Bíblia de Gustavo Vasa. O rei morreu antes do fim do trabalho, e a obra, concluída em 1703, ficou com o nome do filho, Carlos XII. Foi a Bíblia oficial lida nos cultos da Igreja da Suécia até 1917. Esta edição reproduz a impressão de 1873 da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira.

Não é uma tradução nova. Foi uma revisão leve do texto anterior, que mexeu sobretudo na ortografia e na pontuação, e por isso mantém o sabor da Bíblia sueca da Reforma. O texto aqui vem de uma digitalização por OCR da impressão de 1873, conferida ortograficamente com uma reimpressão de 1976.

Os limites são claros. A grafia é a do sueco do século XIX, com formas como hvalar, lefvande, verldena e menniskona, e o texto trata Deus por Gudi em certos casos e usa o I para o plural de segunda pessoa. Esta versão traz os 66 livros, sem os apócrifos. Quem lê sueco hoje vai achá-la mais difícil que a Bibeln 1917.

O texto é de domínio público. O que ele oferece além da Bibeln 1917, que o Midvash também tem em sueco, é a voz anterior: a Bíblia que a igreja sueca ouviu por mais de dois séculos antes da revisão de 1917. Serve a quem estuda a história da língua e da fé na Suécia, e a quem quer ler a mesma Escritura com a linguagem dos antepassados.