Sagradas Escrituras 1569 (Biblia del Oso)
es
Casiodoro de Reina era monge no mosteiro de San Isidoro del Campo, em Sevilha, quando as ideias da Reforma chegaram até ele. Por volta de 1557 fugiu da Inquisição, que depois o condenou e queimou sua efígie. Passou mais de uma década exilado, entre Genebra, Londres e Frankfurt, traduzindo a Bíblia inteira para o espanhol. Em 28 de setembro de 1569 a obra saiu das prensas de Basileia com uma marca de impressor na capa: um urso tentando alcançar um favo de mel. Daí o apelido de Biblia del Oso.
Foi a primeira Bíblia completa em espanhol feita a partir do hebraico e do grego. Reina trabalhou com os originais e consultou o que havia de melhor à mão: a versão latina de Santes Pagnino, a Bíblia de Ferrara (tradução judaica do Antigo Testamento) e o Novo Testamento de Francisco de Enzinas. O resultado tem um castelhano do Século de Ouro, direto e sonoro, que marcou a língua religiosa hispânica por séculos.
Esta é a raiz da família Reina-Valera. Em 1602 Cipriano de Valera revisou o texto, e dessa revisão descendem a RVR1909 e a RVR1960, que milhões leem hoje. Ler a de 1569 é ouvir a voz original por trás delas. O limite honesto: o texto aqui é a edição de 1996 de Russell Martin Stendal, que atualizou a ortografia e a gramática para o espanhol moderno sem mudar o sentido. Não é um fac-símile. E, como o site serve o cânon protestante, os livros deuterocanônicos que Reina incluiu ficaram de fora.
A tradução de Reina é de domínio público. A atualização de Stendal pode ser usada livremente, desde que o conteúdo não seja alterado, e é assim que ela aparece aqui.