Ko e Tohi Tapu Kātoa
to
A Revised West Version (Ko e Tohi Tapu Kātoa, a Bíblia Sagrada completa) é uma Bíblia em tonganês, a língua polinésia do Reino de Tonga. Ela pertence à família da tradução feita pelos missionários wesleyanos no século XIX, cuja edição ficou sob o cuidado editorial do reverendo Thomas West; o Novo Testamento saiu nessa forma a partir de 1860. É desse nome que vem o West do título.
Esta edição é uma revisão daquele texto clássico assinada por James Baxley, com edição digital de Michael Johnson. A proposta não é reinventar a Bíblia tonganesa, e sim manter o texto que as igrejas reconhecem, com o registro formal e solene de uma tradução missionária antiga.
Para quem lê tonganês, é a Escritura inteira num texto de tradição, familiar ao ouvido de quem cresceu na igreja. O limite honesto é o tempo: a grafia ainda junta palavras que a escrita atual separa, como ʻae e ʻoe no lugar de ʻa e e ʻo e, e o vocabulário é o de outra época. Também é bom saber que esta é uma revisão independente, distinta das edições preparadas pela Sociedade Bíblica.
O texto é de domínio público, livre para ler, copiar e compartilhar sem restrição. É isso que permite ao Midvash oferecê-lo completo e gratuito.