Revised Version

A Revised Version (RV) nasceu de uma decisão da Convocação de Canterbury, em 1870, de revisar a Bíblia do Rei Tiago. Comissões britânicas trabalharam por mais de uma década, com a colaboração de estudiosos americanos, e publicaram o Novo Testamento em 1881 e o Antigo em 1885. Foi a primeira Bíblia inglesa moderna depois da King James a conquistar aceitação ampla.

O método era de revisão, não de tradução nova: manter o vocabulário e o ritmo da King James e mexer só onde a precisão exigia. Mesmo assim, só no Novo Testamento foram mais de 30 mil alterações, mais de 5 mil delas por causa de manuscritos considerados melhores. O texto grego seguiu de perto o de Westcott e Hort, apoiado nos códices Vaticano e Sinaítico, e as leituras adotadas foram reunidas numa edição própria por Edwin Palmer. A RV também passou a organizar o texto em parágrafos e a dispor a poesia do Antigo Testamento em linhas.

No Midvash ela fica entre duas vizinhas: a King James, de quem herda a voz, e a American Standard Version de 1901, que é a edição americana da própria RV, quase idêntica, com a diferença mais famosa de escrever Jehovah onde a RV mantém LORD. Serve bem a quem quer ver o que mudou quando a crítica textual do século XIX chegou à Bíblia inglesa. O limite honesto é que o inglês continua arcaico, a revisão foi vista por muitos leitores da época como perda de beleza, e a base textual ficou datada diante das descobertas do século XX. A RV saiu também com os apócrifos, mas no Midvash eles ficam de fora.

A Revised Version está em domínio público, por isso pode ser lida, citada e compartilhada aqui por inteiro, sem restrição.