Tayta Diosninchi Isquirbichishan
qub
A Tayta Diosninchi Isquirbichishan é a Bíblia em quíchua de Huallaga Huánuco, variedade falada no vale do rio Huallaga, na região de Huánuco, no centro do Peru. O copyright é de 2011, em nome da Wycliffe Bible Translators, que não divulga os nomes da equipe. O registro de 2011 é o do Novo Testamento impresso; o texto que o eBible distribui, e que está aqui, traz também o Antigo Testamento.
Não há documentação pública do método, mas o texto mostra uma tradução de sentido, perto da fala da comunidade. Gênesis 1.1 começa explicando: no começo, quando ainda não existia nada, Deus fez o céu e a terra. Palavras do espanhol, como Dios e syëlu (céu), entram já adaptadas, do jeito que o povo as diz, e o Salmo 23 chama Deus de michimajnë, "o meu pastor".
Serve a quem tem essa variedade como língua do coração e quer ler a Bíblia como fala em casa. O limite honesto é o alcance: o quíchua não é uma língua só, e falantes do quíchua do sul, de Cusco ou Ayacucho, vão achar esse texto bem diferente do seu. A grafia segue o modelo do espanhol (c, qu), e não o alfabeto oficial peruano com k, o que pode estranhar a quem aprendeu a escrever quíchua na escola.
O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Bíblia em quíchua de Huallaga Huánuco está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.