Pyhä Raamattu 1933/1938
fi
A Pyhä Raamattu de 1933/1938, conhecida na Finlândia como a Vanha käännös ('Antiga Tradução') ou simplesmente como Bíblia de 1933/38, é a tradução luterana finlandesa que serviu como Bíblia oficial da Igreja Evangélica Luterana da Finlândia durante mais de meio século. Sua história reflete a maturação da identidade nacional e religiosa finlandesa no século XX.
Antecedentes históricos
A primeira tradução completa da Bíblia em finlandês foi obra de Mikael Agricola (c. 1510-1557), o 'pai do finlandês escrito', que traduziu o Novo Testamento em 1548. A primeira Bíblia completa em finlandês, conhecida como Biblia, se on, koko Pyhä Ramattu Suomexi, foi publicada em 1642 por iniciativa do rei Cristina da Suécia. Esta tradução, revisada em 1685 e 1776, serviu aos finlandeses durante quase três séculos.No entanto, no final do século XIX, a linguagem desta antiga Bíblia havia se tornado arcaica e por vezes incompreensível para os leitores modernos. Além disso, os avanços nos estudos bíblicos e a maturidade do finlandês literário moderno (especialmente após a publicação do Kalevala em 1835) exigiam uma tradução completamente nova.
O processo de tradução
Em 1861, a Igreja Evangélica Luterana da Finlândia iniciou oficialmente o trabalho de uma nova tradução. Foi estabelecida uma comissão de tradução composta por teólogos, filólogos e clérigos, com o apoio da Sociedade Bíblica Finlandesa (Suomen Pipliaseura). O trabalho seria extenso e meticuloso, abrangendo várias gerações de eruditos.A tradução foi conduzida em duas fases principais. O Antigo Testamento foi finalizado e publicado em 1933, depois de décadas de trabalho cuidadoso. O Novo Testamento foi publicado em 1938, completando assim a Bíblia inteira. As duas datas - 1933 e 1938 - são frequentemente combinadas para identificar esta tradução.
Princípios de tradução
Os tradutores adotaram princípios que combinavam fidelidade ao texto original e elegância literária em finlandês. Trabalharam diretamente dos textos hebraico (Antigo Testamento), aramaico (algumas porções de Daniel e Esdras) e grego (Novo Testamento), consultando também as principais traduções europeias modernas.A linguagem da tradução é solene e majestosa, refletindo o caráter sagrado do texto. Embora menos arcaica que a Bíblia de 1776, ainda mantém uma certa formalidade tradicional apropriada ao uso litúrgico. Os tradutores tiveram especial cuidado em produzir um texto que fosse adequado tanto para a leitura privada quanto para a proclamação pública no culto.
Base textual
Para o Antigo Testamento, os tradutores utilizaram o Texto Massorético como base principal, consultando a Septuaginta e outras versões antigas em casos difíceis. Para o Novo Testamento, basearam-se nas edições críticas modernas (Nestle), refletindo o estado da crítica textual no início do século XX.Recepção e uso
A Pyhä Raamattu 1933/38 foi adotada oficialmente como a Bíblia padrão da Igreja Luterana Finlandesa após sua publicação. Durante mais de cinquenta anos, foi a versão dominante no culto, na catequese, na pregação e no uso devocional privado em toda a Finlândia. Tornou-se parte integrante da identidade religiosa e cultural finlandesa.Sua influência transcendeu as fronteiras confessionais luteranas: outras denominações cristãs na Finlândia também a adotaram amplamente, sendo a versão protestante mais utilizada no país.