Palabra de Dios para ti
es
A Palabra de Dios para ti, publicada também com o subtítulo Biblia Latinoamericana Textual, é uma tradução espanhola completa com copyright de 2020 da Asociación Bíblica Latinoamericana, com apoio da Latinamerican Textual Bible Foundation. A ideia central está no próprio subtítulo: uma Bíblia textual, presa ao texto, escrita no espanhol da América Latina.
Segundo a apresentação da editora, a base é a Biblia Hebraica Stuttgartensia para o Antigo Testamento e o Nestle-Aland, 27ª edição, para o Novo, ou seja, os textos críticos usados na academia. O método procura ficar o mais perto possível da letra, mas com frases curtas e vocabulário básico. Os pronomes que se referem a Deus vêm com maiúscula (Tú, Él), e algumas notas de rodapé explicam o sentido, como em João 3:14, onde uma nota diz que o "ser levantado" se refere à cruz.
Ela serve bem a quem quer um texto próximo do original sem o espanhol antigo da Reina-Valera, e a quem lê com o vocabulário do dia a dia latino-americano. O limite honesto é que é uma tradução recente, de uma associação pequena, sem o histórico de revisão e uso das grandes versões. Quem é da Espanha vai notar o "ustedes" no lugar do "vosotros". Vale conferir passagens importantes com uma tradução consagrada.
Ela está livre por escolha da própria editora: a Asociación Bíblica Latinoamericana a disponibiliza sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 (CC BY 4.0), que permite copiar e compartilhar, inclusive em outros formatos, bastando dar o crédito.