Paipera Tapu 2012
mi
A Paipera Tapu 2012 é a edição atual da Bíblia em te reo māori, a língua do povo maori da Nova Zelândia. A história é longa: o Novo Testamento foi impresso pela primeira vez em 1837 e a Bíblia inteira em 1868. Depois de várias revisões, uma comissão liderada por Sir Apirana Ngata concluiu uma revisão completa do texto e da ortografia, impressa em 1952, e esse texto continua sendo o padrão até hoje.
A edição de 2012, da Sociedade Bíblica da Nova Zelândia, não é uma tradução nova: ela reapresenta o texto de 1952 para o leitor moderno. Entraram os macrons (tohutō) que marcam as vogais longas, pontuação de diálogo, uma ortografia cuidadosamente atualizada, além de numeração de versículos e títulos de seção. O Novo Testamento nesse formato saiu primeiro, em dezembro de 2008. A própria introdução descreve a tradução como bem próxima da forma, seguindo a estrutura das frases hebraicas, aramaicas e gregas até onde o maori permite.
É a Bíblia que as igrejas maori conhecem, agora mais fácil de ler em voz alta, já que o macron tira a dúvida sobre a duração das vogais. O limite honesto vem do mesmo lugar da sua força: por ser uma revisão de 1952, a linguagem é solene e às vezes antiga para quem aprendeu maori nas escolas de hoje, e o apego à forma do original torna algumas frases menos naturais.
A licença é Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 (CC BY-ND 4.0): o texto pode ser lido e compartilhado com o crédito à Sociedade Bíblica da Nova Zelândia, mas não pode ser alterado. Por isso o Midvash o apresenta exatamente como foi publicado. A página do eBible acrescenta uma condição: nada de uso comercial. Por isso, no Midvash, ela fica só para leitura grátis, fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA.