Open Nueva Biblia Viva
es
A Nueva Biblia Viva é uma Bíblia completa em espanhol publicada pela Biblica, a mesma editora da NIV, com copyright de 2006 e 2008. A edição que está aqui é a Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008, a versão aberta que a Biblica liberou pelo projeto open.bible. É da mesma família da Nova Bíblia Viva em português: o mesmo espírito de Bíblia para ser entendida na primeira leitura.
O método é o da equivalência dinâmica levada adiante: a prioridade é que a frase soe como espanhol de hoje e que o sentido chegue inteiro, mesmo que a forma do original fique para trás. Logo em Gênesis 1 a luz é chamada de "hermosa", e não só "boa". Às vezes o tradutor junta dois versículos num bloco só para reorganizar a frase, como em Gênesis 1:11-12 e 1:14-15, que aparecem numerados juntos.
Para quem está começando, para ler em voz alta com a família ou para um primeiro contato com um livro difícil, ela ajuda muito. O limite honesto é o outro lado da mesma moeda: onde o hebraico ou o grego são densos ou ambíguos, ela escolhe uma leitura e segue, e o leitor não vê a escolha. Os versículos agrupados também atrapalham quem quer citar ou comparar um versículo isolado. Para estudo, leia ao lado de uma tradução mais formal, como a Reina-Valera.
Ela está livre porque a Biblica a publicou sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dá para ler, citar e compartilhar sem pedir permissão, com crédito à Biblica e a mesma licença em obras derivadas.