Neno: Bibilia Takatifu
sw
A Biblica Open Kiswahili Contemporary Version, conhecida em suaíli como Neno: Bibilia Takatifu (Neno quer dizer Palavra), é a Bíblia da Biblica para o suaíli, a língua franca da África Oriental, falada da costa do Quênia e da Tanzânia até o interior do continente. O texto foi sendo trabalhado ao longo de décadas, como mostram os anos do copyright: 1984, 1989, 2009 e 2015. A edição aberta, chamada Toleo Wazi, é a que está aqui.
O nome em inglês diz o método: Contemporary Version. A tradução parte dos originais e procura o suaíli que se fala hoje, com frases que soam naturais e um sentido que chega inteiro. É uma escolha diferente da clássica Union Version de meados do século XX, mais formal e com sabor de outra época.
No Midvash, a Neno tem um papel prático: a SUV que já estava aqui traz só o Novo Testamento, e esta versão entrega os dois Testamentos completos. Quem cresceu com a Union Version vai estranhar versículos conhecidos ditos de outro jeito, e onde o original é ambíguo, a escolha do tradutor não aparece sem outra versão ao lado. Para estudo atento, vale ler as duas lado a lado no Novo Testamento.
Ela está livre porque a Biblica, a editora que detém a NIV, abriu o texto pelo projeto open.bible sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dá para ler, citar e compartilhar sem pedir permissão, com crédito à Biblica e a mesma licença.