Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa
om
A Biblica Open New Oromo Contemporary Version (em oromo, Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa) é a Bíblia inteira da Biblica para o afaan oromoo, uma das línguas mais faladas da Etiópia, com comunidades também no norte do Quênia. O subtítulo Loqoda Dhiʼaa diz a quem ela se dirige: é a edição no dialeto ocidental. O texto tem copyright de 2022 e a Biblica publica o mesmo conteúdo também em escrita etíope, além desta em alfabeto latino.
O nome já entrega o método: Hiikkaa Ammayyaa quer dizer tradução contemporânea. Como nas demais versões da Biblica, o trabalho parte dos originais e busca uma fala corrente, em que o sentido chega inteiro mesmo quando a frase precisa mudar de forma para soar natural em oromo.
Para o leitor do oeste oromo, é uma Bíblia completa, recente e legível. O limite honesto tem duas faces. A primeira é geográfica: falantes de outras variedades, como as do leste ou do sul, vão notar vocabulário e formas que não são as suas. A segunda é a de toda tradução de sentido: onde o original admite mais de uma leitura, a escolha do tradutor não aparece para quem lê sem outra versão ao lado.
Está livre no Midvash porque a Biblica, a editora que detém a NIV, liberou o texto pelo projeto open.bible sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Pode ser lida, citada e compartilhada sem pedir permissão, com crédito à Biblica e a mesma licença.