Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien
luo
A Biblica Open New Luo Translation (em dholuo, Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien) é a Bíblia completa que a Biblica preparou para o dholuo, a língua nilótica do povo luo, falada sobretudo no oeste do Quênia, em volta do Lago Vitória, e no norte da Tanzânia. As datas do copyright contam uma história em camadas: 1980, 2002, 2003 e, por fim, 2020, ano da edição aberta que você lê aqui.
Como as outras versões da Biblica, a proposta é partir do hebraico, do aramaico e do grego e chegar a uma fala corrente, em que o sentido importa mais que a ordem das palavras do original. É texto para ser entendido na primeira leitura, não decifrado.
Para quem lê dholuo, ela entrega a Escritura inteira numa linguagem atual e fácil de acompanhar. O limite honesto é o de toda tradução de sentido: onde o original é ambíguo, o tradutor escolhe uma leitura, e essa escolha fica invisível para quem não tem outra versão ao lado. Para estudar palavra por palavra, compare com uma tradução mais literal.
Ela está livre no Midvash porque a Biblica, a mesma editora que detém a NIV, abriu o texto pelo projeto open.bible sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dá para ler, citar e compartilhar sem pedir licença, mantendo o crédito à Biblica e a mesma licença.