Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai
ki
Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai é a edição aberta da Bíblia contemporânea da Biblica em kikuyu, a língua como é falada no Quênia. Em inglês ela se chama Open Kikuyu Holy Word of God, e traz a Escritura inteira, Antigo e Novo Testamento. O copyright é de 2013, e o texto chega aqui na forma publicada pela Biblica.
A Biblica é a organização por trás da NIV, e nas suas edições "Contemporary" a aposta é a clareza. A tradução parte dos textos originais, mas a prioridade é que a frase soe natural em kikuyu e seja entendida na primeira leitura, em vez de copiar a ordem das palavras do hebraico ou do grego.
Serve muito bem para a leitura diária, para ler em voz alta na igreja e para quem cresceu falando kikuyu e quer entender sem esforço. O limite honesto é o outro lado da clareza: quando a tradução escolhe um sentido, algumas ambiguidades e jogos de palavras do original já chegam decididos. Para estudo palavra por palavra, vale abrir ao lado uma versão mais literal.
Ela está aqui porque a Biblica liberou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), pelo projeto open.bible. Qualquer pessoa pode copiar e compartilhar, desde que credite a Biblica e mantenha a mesma licença em obras derivadas. A marca Biblica® segue protegida à parte, mas o texto em si virou um bem comum para quem lê em kikuyu.