Versão Contemporânea Aberta (chhattisgarhi)

A Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version é a edição aberta da tradução contemporânea que a Biblica, a organização por trás da NVI, mantém em chhattisgarhi. O copyright registra os anos 2012, 2016, 2021, 2024, sinal de um texto que passou por mais de uma rodada de trabalho até chegar a esta edição. O chhattisgarhi é a língua do estado de Chhattisgarh, no centro da Índia, aparentado ao hindi e escrito em devanágari. O título local chama a obra de सुतंतर, “livre”.

A linha das versões contemporâneas da Biblica traduz pelo sentido: a prioridade é que cada frase soe natural em chhattisgarhi e seja entendida na primeira leitura, mesmo que isso a afaste da ordem das palavras do hebraico e do grego. É um texto pensado para ser lido em voz alta, na igreja e em casa.

O ganho aqui é concreto: muitos falantes de chhattisgarhi leem a Bíblia em hindi na igreja, e esta edição devolve o texto à língua de casa. O limite honesto vem do próprio método: ao escolher uma interpretação para deixar o texto claro, a tradução às vezes fecha portas que o original deixa abertas. Para estudo minucioso de uma palavra ou de uma construção, vale comparar com uma versão mais literal.

A Biblica passou a publicar várias de suas traduções como Biblica Open, sob a Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), com o original disponível em biblica.com e open.bible. Isso permite ler, citar e redistribuir o texto livremente, com crédito e mantendo a mesma licença, e é o que torna possível oferecê-lo aqui.