Ang Pulong Sang Dios
hil
Ang Pulong Sang Dios, que quer dizer A Palavra de Deus, é a Bíblia completa em hiligaynon publicada pela Biblica, Inc., a organização que detém a NVI. O hiligaynon é falado nas Visayas Ocidentais das Filipinas, em ilhas como Panay e Negros. O aviso de direitos registra edições em 1996, 2006, 2011 e 2022: é um texto revisado ao longo dos anos, não um projeto de ocasião.
Em inglês ela se chama Biblica Open Hiligaynon Contemporary Bible, e o Contemporary explica o método. É tradução pelo sentido: busca o hiligaynon que as pessoas falam hoje, claro para quem não tem formação teológica, em vez de copiar a forma das frases do hebraico e do grego. Um sinal concreto disso: em vários trechos, versículos vizinhos foram fundidos num bloco só, como Gênesis 1.17-18, para que a frase soe natural.
Funciona muito bem para ler capítulos inteiros, para o devocional e para quem está conhecendo a Bíblia agora. O limite honesto vem do próprio método: tradução pelo sentido já traz decisões de interpretação embutidas, e repetições de palavras, jogos de linguagem e a estrutura do original nem sempre aparecem. Os versículos fundidos também complicam a citação exata de um versículo isolado. Para estudo de detalhe, compare com uma tradução mais literal.
A Biblica liberou esta edição sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), e no hiligaynon ela até a batizou de Libre, livre, em vez de Open. Cópias sem alteração mantêm a marca Biblica e o aviso de direitos. É essa abertura que permite ao Midvash oferecê-la aqui, completa e gratuita.