Sabon Rai Don Kowa
ha
Sabon Rai Don Kowa, que quer dizer Vida Nova para Todos, é a Bíblia completa em hauçá publicada pela Biblica, Inc., a organização que detém a NVI. O hauçá é falado no norte da Nigéria e em boa parte da África Ocidental, onde serve de língua de comércio entre povos diferentes. O aviso de direitos registra edições em 2009 e 2020: é um texto revisado ao longo dos anos, não um projeto de ocasião.
Em inglês ela se chama Biblica Open Hausa Contemporary Bible, e o Contemporary explica o método. É tradução pelo sentido: busca o hauçá que as pessoas falam hoje, claro para quem não tem formação teológica, em vez de copiar a forma das frases do hebraico e do grego.
Funciona muito bem para ler capítulos inteiros, para o devocional e para quem está conhecendo a Bíblia agora. O limite honesto vem do próprio método: tradução pelo sentido já traz decisões de interpretação embutidas, e repetições de palavras, jogos de linguagem e a estrutura do original nem sempre aparecem. Para estudo de detalhe, compare com uma tradução mais literal.
A Biblica liberou esta edição sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Cópias sem alteração mantêm a marca Biblica e o aviso de direitos. É essa abertura que permite ao Midvash oferecê-la aqui, completa e gratuita.