Versão Contemporânea Aberta (curdo central)
ckb
A Biblica Open Kurdi Sorani Standard Version (em sorani, وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر) é a Bíblia inteira da Biblica para o curdo central, o sorani, falado sobretudo no Curdistão iraquiano e no oeste do Irã. Os anos do copyright mostram um texto que amadureceu em etapas: 1998, 2011, 2016 e 2020, quando saiu a edição aberta que está aqui. O sorani se escreve com alfabeto de base árabe, e o leitor do Midvash mostra o texto da direita para a esquerda, como ele deve ser lido.
O nome Standard indica a intenção: um sorani de referência, compreensível para leitores de diferentes regiões, e não a fala de uma cidade só. Como as outras versões da Biblica, a tradução parte das línguas originais e prioriza que o sentido chegue claro ao leitor de hoje.
Para quem lê sorani, é uma Bíblia completa com mais de vinte anos de revisões nas costas. O limite honesto começa no nome da língua: o curdo não é um só, e quem fala kurmanji, o curdo do norte, escrito em alfabeto latino na Turquia e na Síria, não é atendido por esta versão. E vale o de sempre para traduções de sentido: onde o original é ambíguo, a escolha do tradutor não aparece sem outra versão ao lado.
Ela está livre no Midvash porque a Biblica, a editora que detém a NIV, liberou o texto pelo projeto open.bible sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Pode ser lida, citada e compartilhada sem pedir permissão, mantendo o crédito à Biblica e a mesma licença.