Nova Bíblia Tibetana

A New Tibetan Bible (དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།, NTB) é obra do New Tibetan Bible Translation Committee, com copyright de 2016 a 2023 e colaboração da Wycliffe Bible Translators. Ela chega depois de uma longa história: o primeiro Novo Testamento tibetano foi impresso em Berlim em 1885, e a Bíblia literária completa, terminada em 1936, foi impressa em Lahore em 1948. A NTB nasce para o leitor tibetano de hoje, no registro literário moderno.

O próprio comitê a descreve como uma tradução essencialmente literal. O texto foi feito por tradutores tibetanos, passou por rascunho, várias revisões, teste com a comunidade e verificação por consultores contra as línguas originais. É o processo de uma tradução de base, não de uma paráfrase.

Serve ao leitor que lê tibetano escrito, de qualquer região: o registro literário é comum a quem fala as variedades central, amdo ou kham, que têm até gravações em áudio próprias da NTB. O limite honesto é duplo. O tibetano literário não é a fala do dia a dia, e quem não tem prática de leitura vai sentir a distância. E o apego à letra dá precisão, mas às vezes custa fluência. Para uma tradução tão recente, também falta o teste do tempo.

O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) ("New Tibetan Bible" é marca registrada do comitê: uma tradução derivada não pode usar esse nome). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a New Tibetan Bible está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.